1
00:00:27,236 --> 00:00:29,238
<i>(VIENI A CASA</i>
DALLE SORELLE LIDAJU CHE SUONANO)

2
00:02:36,823 --> 00:02:38,575
(LA MUSICA INTERROMPE LA RIPRODUZIONE)

3
00:02:38,659 --> 00:02:40,827
(Crire dei grilli)

4
00:03:17,865 --> 00:03:19,741
(I PASSI SI allontanano)

5
00:03:32,171 --> 00:03:33,380
(PORTA CHE SBATTE)

6
00:03:33,463 --> 00:03:36,091
VOCE AUTOMATIZZATA: <i>Il numero
hai composto è stato disattivato.</i>

7
00:03:36,175 --> 00:03:37,217
<i>-Prova...</i>
-(SOSPRI)

8
00:03:37,301 --> 00:03:38,302
(BIP DEL TELEFONO)

9
00:03:41,805 --> 00:03:43,891
<i>-Connesso.</i>
-(SQUILLO DELLA LINEA)

10
00:03:45,142 --> 00:03:46,185
Ciao?

11
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
-(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
-(VOCI DI SOTTOFONDO CHE PARLANO)

12
00:03:47,352 --> 00:03:48,604
Ciao?

13
00:03:48,687 --> 00:03:50,856
(PAPÀ IN LINGUA STRANIERA)
<i>Ciao, chi chiama?</i>

14
00:03:50,939 --> 00:03:52,608
<i>Continui a dire "Ciao, ciao".</i>

15
00:03:52,691 --> 00:03:53,734
(IN INGLESE) <i>Chi sei?</i>

16
00:03:53,817 --> 00:03:55,611
(IN LINGUA STRANIERA) Papà, sono Shula.

17
00:03:55,694 --> 00:03:58,155
<i>-Chi è?</i>
-Sono Shula.

18
00:03:58,697 --> 00:04:00,908
<i>È rumoroso. Chi è questo?</i>

19
00:04:00,991 --> 00:04:02,743
Papà, sono Shula.

20
00:04:03,911 --> 00:04:05,495
<i>Shula. Sono stato...</i>

21
00:04:06,747 --> 00:04:08,040
(IN INGLESE,
MISTO CON LINGUA STRANIERA)

22
00:04:08,123 --> 00:04:10,667
<i>Tesoro, cosa c'è che non va?
Ho provato a chiamarti.</i>

23
00:04:10,751 --> 00:04:12,044
<i>Stai ignorando il mio...</i>

24
00:04:12,127 --> 00:04:14,463
<i>Cosa c'è che non va?
Che cosa ho fatto, Shula?</i>

25
00:04:14,546 --> 00:04:19,218
Niente. Ho cambiato la mia SIM.
Sono tornato due giorni fa.

26
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
<i>Allora, di chi è questo numero?</i>

27
00:04:21,803 --> 00:04:23,764
È mio. È una nuova SIM.

28
00:04:24,473 --> 00:04:28,894
<i>Bene. Shula! Infatti,
hai chiamato al momento giusto.</i>

29
00:04:28,977 --> 00:04:32,356
<i>Stavo dicendo al mio padrone di casa,
vuole sfrattarmi.</i>

30
00:04:32,439 --> 00:04:35,943
<i>Gli ho detto: "Figlia mia
mi manderai dei soldi, imbecille."</i>

31
00:04:36,026 --> 00:04:38,320
<i>Quindi sono felice che tu abbia chiamato.</i>

32
00:04:38,403 --> 00:04:41,365
Lo manderò.
Digli che sistemeremo la cosa.

33
00:04:42,282 --> 00:04:45,953
<i>Bene.
Hai chiamato al momento giusto.</i>

34
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
<i>Stai bene?</i>

35
00:04:47,246 --> 00:04:48,830
Sì, sto bene.

36
00:04:48,914 --> 00:04:53,001
Ma papà, ascolta, sono a Kulu Road.
Ho visto il corpo di zio Fred.

37
00:04:54,002 --> 00:04:56,088
<i>Sei a casa di zio Fred?</i>

38
00:04:56,171 --> 00:05:00,926
No, sono su Kulu Road
e ho visto il corpo di zio Fred.

39
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
<i>Zio Fred?</i>

40
00:05:05,681 --> 00:05:06,723
(papà ridacchia)

41
00:05:06,807 --> 00:05:11,854
<i>No. Fred...
Fred è proprio così.</i>

42
00:05:11,937 --> 00:05:15,649
<i>Dai, Fred non può morire.
Basta spruzzargli un po' d'acqua.</i>

43
00:05:15,732 --> 00:05:16,775
<i>Starà bene.</i>

44
00:05:16,859 --> 00:05:20,070
No, è morto.
Anche i suoi occhi sono aperti.

45
00:05:20,612 --> 00:05:23,824
<i>-Ah, Shula!</i>
-SHULA: Mmm.

46
00:05:24,783 --> 00:05:27,327
<i>Con chi sei?
L'hai detto alla polizia?</i>

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,579
Sono solo.

48
00:05:29,204 --> 00:05:31,415
<i>-Cosa?</i>
-Sono solo in macchina.

49
00:05:31,498 --> 00:05:33,292
(IN INGLESE) <i>E tua madre,
l'hai detto a tua madre?</i>

50
00:05:33,375 --> 00:05:34,585
(IN INGLESE
E LINGUA STRANIERA)

51
00:05:34,668 --> 00:05:36,879
Ci ho provato ma è a Livingstone
e lei non ha risposto.

52
00:05:36,962 --> 00:05:38,755
(IN LINGUA STRANIERA) <i>Sei in macchina?</i>

53
00:05:38,839 --> 00:05:40,257
-Sono in macchina.
<i>-OK.</i>

54
00:05:40,340 --> 00:05:42,759
(IN INGLESE) <i>Ascolta.
Fammi due favori, ok?</i>

55
00:05:42,843 --> 00:05:44,011
SHULA: Mmm.

56
00:05:44,094 --> 00:05:46,930
<i>Chiuditi in quel veicolo.</i>

57
00:05:47,014 --> 00:05:48,974
<i>Questo è il numero uno. Sto arrivando.
Questo è il numero uno.</i>

58
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
<i>Chiuditi nel veicolo.
Verrò.</i>

59
00:05:51,560 --> 00:05:53,103
-Va bene.
<i>-Numero due,</i>

60
00:05:54,396 --> 00:05:57,274
(IN LINGUA STRANIERA) <i>mandami dei soldi
per un taxi, per favore.</i>

61
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
<i>Non dimenticare di aggiungere la tariffa.</i>

62
00:05:59,193 --> 00:06:00,652
Va bene. Lo manderò.

63
00:06:00,736 --> 00:06:03,238
(IN INGLESE) <i>Invia la tua posizione.
Papà sta arrivando.</i>

64
00:06:03,322 --> 00:06:04,615
(LINEA SCOLLEGATA)

65
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
(STRUMENTALE JAUNTY
RIPRODUZIONE DI MUSICA)

66
00:06:47,866 --> 00:06:49,660
(IN INGLESE) Ciao a tutti.

67
00:06:49,743 --> 00:06:52,579
-Benvenuti nel...
-Fattoria Club!

68
00:06:52,663 --> 00:06:53,914
Non possiamo sentirti!

69
00:06:53,997 --> 00:06:55,749
Fattoria Club!

70
00:06:55,832 --> 00:06:57,835
Sì, corretto.
Il mio nome è Mutale.

71
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
E il mio nome è Mazuba.

72
00:07:00,045 --> 00:07:01,463
Quindi...

73
00:07:01,547 --> 00:07:05,092
Questa settimana abbiamo parlato di
la settima lettera dell'alfabeto.

74
00:07:05,175 --> 00:07:07,803
Qualcuno può ricordare?
la settima lettera di cui siamo venuti a conoscenza?

75
00:07:08,387 --> 00:07:09,513
G!

76
00:07:09,596 --> 00:07:10,764
Non riesco a sentirti!

77
00:07:10,848 --> 00:07:12,599
Lettera G!

78
00:07:13,183 --> 00:07:15,519
MUTALE: Sì. Abbiamo appreso della lettera G.

79
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Ma oggi vi parlerò di

80
00:07:18,272 --> 00:07:20,524
un animale molto speciale.

81
00:07:20,607 --> 00:07:22,234
Un animale davvero insolito.

82
00:07:22,317 --> 00:07:26,780
Allora, il mio amico ha qualche indizio
sull'animale. Mazuba?

83
00:07:26,864 --> 00:07:28,365
Quindi ti darò gli indizi

84
00:07:28,448 --> 00:07:32,369
su questo molto speciale
e animale insolito.

85
00:07:32,452 --> 00:07:35,247
Quindi mi trovo in Africa.

86
00:07:35,330 --> 00:07:38,000
Posso vivere fino a circa vent'anni.

87
00:07:38,083 --> 00:07:42,212
Posso crescere fino a circa
71 centimetri di lunghezza.

88
00:07:42,296 --> 00:07:46,592
Posso venire nel colore marrone, rosso,

89
00:07:46,675 --> 00:07:49,428
giallo, nero o bianco.

90
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
Cosa sono?

91
00:07:52,014 --> 00:07:55,517
Molto interessante.
Qualcuno riesce a indovinare l'animale?

92
00:07:55,601 --> 00:07:57,394
-Chiunque? SÌ?
-(BAMBINO TOSSE)

93
00:08:05,402 --> 00:08:07,321
(MAN IN INGLESE ALLA RADIO)
<i>...Sono come fuori dalla porta,</i>

94
00:08:07,404 --> 00:08:10,949
<i>una doccia davvero veloce,
vestiti da allenamento, ho preso la mia roba...</i>

95
00:08:11,033 --> 00:08:13,243
<i>Do sempre baci a mia moglie
prima di partire,</i>

96
00:08:13,327 --> 00:08:15,829
<i>è come un bel trucco per le relazioni,</i>

97
00:08:15,913 --> 00:08:18,040
<i>mentre dorme.</i>

98
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
<i>E poi, mi alleno
per un'ora con il mio allenatore.</i>

99
00:08:20,125 --> 00:08:22,127
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)

100
00:08:22,211 --> 00:08:24,546
<i>Dopo farò un bagno turco</i>

101
00:08:25,380 --> 00:08:27,549
<i>doccia gelata</i>

102
00:08:27,633 --> 00:08:31,470
<i>Faccio colazione,
è per lo più come gli albumi.</i>

103
00:08:31,553 --> 00:08:33,222
<i>Si tratta principalmente di proteine
come gli albumi,</i>

104
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
<i>come avocado, bacon,
quel genere di cose.</i>

105
00:08:35,849 --> 00:08:37,058
(MAN 2 IN INGLESE ALLA RADIO)
<i>Due punti lì quindi...</i>

106
00:08:38,684 --> 00:08:39,686
(LA RADIO SI SPEGNE)

107
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
(RIPRODUZIONE DI MUSICA A DISTANZA)

108
00:09:05,254 --> 00:09:06,338
(TINTOSO CONTRO L'AUTO)

109
00:09:08,715 --> 00:09:10,634
(COLPI SULLA FINESTRA)

110
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
-(MUSICA ALLEGRATA RIPRODUTTA DEBOLAMENTE)
-Shula.

111
00:09:14,179 --> 00:09:15,430
Shula.

112
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
(LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)

113
00:09:24,606 --> 00:09:26,441
(TINTOIO DELLA MANIGLIA DELLA PORTA)

114
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
(IN LINGUA STRANIERA)
Stai bene?

115
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
Ciao!

116
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
(RISA)

117
00:09:36,577 --> 00:09:39,621
So cosa vuoi, amico mio.

118
00:09:39,705 --> 00:09:41,039
(RISA)

119
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
(LA MUSICA SI FERMA)

120
00:09:44,334 --> 00:09:46,503
Aspetta. Lascia che ti suoni questa canzone.
L'hai sentito?

121
00:09:46,587 --> 00:09:47,880
Ascolta, ascolta.

122
00:09:49,590 --> 00:09:52,426
-(MUSICA STRAORDINARIA)
-Aha!

123
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
-(SQUILLO DELLA LINEA)
-Hai sentito, tesoro?

124
00:09:58,265 --> 00:09:59,349
Venire!

125
00:09:59,433 --> 00:10:01,393
<i>(GODLY</i> DI OMAH LAY PLAYING)

126
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
(CANTA INSIEME)

127
00:10:59,743 --> 00:11:00,994
(RISA)

128
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Ehi!

129
00:11:10,504 --> 00:11:11,713
Cosa c'è che non va?

130
00:11:11,797 --> 00:11:12,965
-(LA MUSICA SI FERMA)
-Shula.

131
00:11:15,676 --> 00:11:17,261
Shula, apri questa porta.

132
00:11:17,344 --> 00:11:18,971
(SQUILLO DELLA LINEA)

133
00:11:25,394 --> 00:11:26,562
Shula!

134
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
Papà.

135
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
PAPÀ: <i>Ciao!</i>

136
00:11:31,275 --> 00:11:32,359
(SHULA IN LINGUA STRANIERA,
PAPÀ IN INGLESE).

137
00:11:32,442 --> 00:11:33,652
-Papà, dove sei?
<i>-Chi è questo?</i>

138
00:11:33,735 --> 00:11:34,987
<i>Ciao!</i>

139
00:11:35,070 --> 00:11:37,030
-Ciao?
<i>-Ciao.</i>

140
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
Puoi sentirmi?

141
00:11:40,617 --> 00:11:41,702
<i>Chi sei?</i>

142
00:11:41,785 --> 00:11:43,871
Papà, non puoi venire? Ciao?

143
00:11:43,954 --> 00:11:47,833
-NSANSA: Joze, tesoro.
-(SOSPRI)

144
00:11:47,916 --> 00:11:50,544
(IN LINGUA STRANIERA)
Guarda, sono in una brutta situazione.

145
00:11:50,627 --> 00:11:51,670
(SHULA CLICCA SULLA LINGUA)

146
00:11:51,753 --> 00:11:54,506
Mio zio giace morto sulla strada.

147
00:11:54,590 --> 00:11:57,593
L'ho trovato morto sul ciglio della strada.

148
00:11:58,886 --> 00:12:01,722
Ascolta, lasciami spiegare.

149
00:12:01,805 --> 00:12:04,183
Guarda, c'è mio cugino in macchina.

150
00:12:04,266 --> 00:12:06,268
Sto bussando alla sua porta,

151
00:12:06,351 --> 00:12:08,437
non la apre né mi guarda.

152
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
È tardi
e sono in mezzo alla strada.

153
00:12:15,611 --> 00:12:20,490
Tesoro, non ho bevuto alcolici.

154
00:12:26,538 --> 00:12:29,374
-Senti, parla con la polizia. Sto facendo una chiamata.
-(TOCCANDO SULLA FINESTRA)

155
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
(GIUSEPPE IN INGLESE E LINGUA STRANIERA
IN VIVAVOCE)

156
00:12:30,667 --> 00:12:33,420
<i>Ok, quindi il fatto è che
siamo impegnati in compiti nazionali.</i>

157
00:12:33,504 --> 00:12:35,923
<i>E il problema è</i>

158
00:12:36,006 --> 00:12:38,008
<i>il veicolo che utilizzeremmo per venire lì</i>

159
00:12:38,091 --> 00:12:39,551
<i>è lo stesso veicolo che stiamo utilizzando</i>

160
00:12:39,635 --> 00:12:41,178
<i>-sui doveri nazionali.</i>
-(ROSSO DELLA FINESTRA)

161
00:12:41,261 --> 00:12:44,848
(IN LINGUA STRANIERA) Sono con mio cugino.
Si sta comportando da pazza...

162
00:12:44,932 --> 00:12:46,391
(SHULA CLICCA SULLA LINGUA)

163
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
Va bene, aspetta.
Il telefono è in vivavoce.

164
00:12:48,894 --> 00:12:50,896
Parla con lei, vedi cosa dice.

165
00:12:54,191 --> 00:12:55,567
-(SOGNI MANIGLIA DELLA PORTA)
-Salve, agente.

166
00:12:56,276 --> 00:12:57,528
<i>Come stai?</i>

167
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Stiamo bene.

168
00:13:00,322 --> 00:13:03,450
<i>Stai bene?
È vero quello che dice quell'ubriaco?</i>

169
00:13:03,534 --> 00:13:04,660
Sì.

170
00:13:05,327 --> 00:13:07,496
(IN INGLESE) <i>Quindi, se quello che fate ragazzi
stanno dicendo che è vero,</i>

171
00:13:08,705 --> 00:13:11,041
(IN LINGUA STRANIERA) <i>aspettaci e basta
fino a domani.</i>

172
00:13:11,124 --> 00:13:15,003
<i>È già mattina.
Quindi resta da qualche parte.</i>

173
00:13:15,087 --> 00:13:18,757
(IN INGLESE E STRANIERO) <i>Allora,
domani mattina sistemeremo la cosa,</i>

174
00:13:18,841 --> 00:13:22,094
<i>perché il veicolo che abbiamo
è quello che usiamo per l'ufficio.</i>

175
00:13:22,177 --> 00:13:25,305
(IN INGLESE) <i>Quindi sii lì e basta
e sistemeremo la cosa domani, ok?</i>

176
00:13:25,389 --> 00:13:27,266
Va bene. Grazie, agente.

177
00:13:27,349 --> 00:13:29,101
<i>E ascolta...</i>

178
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
Eh.

179
00:13:32,563 --> 00:13:34,022
(IN LINGUA STRANIERA
MISTO CON INGLESE)

180
00:13:34,106 --> 00:13:38,068
<i>Per favore, ti prego, la tua macchina,
non parcheggiarlo vicino al cadavere.</i>

181
00:13:38,151 --> 00:13:41,822
<i>Spostalo da qualche parte
dove le persone non ti vedranno.</i>

182
00:13:41,905 --> 00:13:44,366
<i>Non voglio nessuno
insospettirsi.</i>

183
00:13:44,449 --> 00:13:47,953
Ok, tesoro. Ti ho sentito.
Appendere.

184
00:13:48,620 --> 00:13:51,540
<i>Mi hai chiamato,
ora vuoi che riattacchi?</i>

185
00:13:51,623 --> 00:13:53,166
(IN INGLESE) Tempo di conversazione.

186
00:13:53,250 --> 00:13:55,085
(IN LINGUA STRANIERA) <i>Quindi dovrei riattaccare
a causa del tuo tempo di conversazione</i>

187
00:13:55,169 --> 00:13:56,962
<i>ma vuoi il mio aiuto.</i>

188
00:13:57,045 --> 00:13:58,088
(IN INGLESE) Ciao.

189
00:13:59,339 --> 00:14:02,217
(IN LINGUA STRANIERA)
Cosa stai facendo adesso?

190
00:14:03,135 --> 00:14:04,720
Sto cercando una copertura.

191
00:14:04,803 --> 00:14:06,889
(IN INGLESE) Per cosa?
Non abbiamo bisogno di coprirlo.

192
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
(IN LINGUA STRANIERA) Ascolta,

193
00:14:08,974 --> 00:14:13,604
dobbiamo coprire il corpo
perché quando arriva la polizia,

194
00:14:13,687 --> 00:14:15,939
scriveranno un rapporto

195
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
e il tuo popolo dirà

196
00:14:18,442 --> 00:14:22,946
"Nsansa non rispettava il corpo".

197
00:14:25,115 --> 00:14:27,743
Non porto una copertura.
Non ho una copertina.

198
00:14:27,826 --> 00:14:29,453
(RISA)

199
00:14:31,455 --> 00:14:32,873
Ho trovato qualcosa, amico mio.

200
00:14:32,956 --> 00:14:34,666
Usiamo solo ciò che è a portata di mano.

201
00:14:38,337 --> 00:14:40,297
Cos'hai trovato lì dentro?

202
00:14:40,380 --> 00:14:43,091
Non c'è copertura.
Te l'ho detto che non porto una coperta.

203
00:14:44,092 --> 00:14:45,302
Lasciamelo misurare.
Penso che questo andrà bene.

204
00:14:45,385 --> 00:14:47,679
(RISA)

205
00:14:49,389 --> 00:14:51,433
(SQUILLA CON RISATE)

206
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Sei stupido.
Controlla lo stivale.

207
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

208
00:14:55,938 --> 00:14:58,065
(Le sirene suonano in lontananza)

209
00:15:09,409 --> 00:15:10,577
(RUSSA DELICATAMENTE)

210
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
(CONTINUA A RUSSARE)

211
00:15:47,406 --> 00:15:49,408
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

212
00:15:57,374 --> 00:15:59,209
(BATTITO A DISTANZA)

213
00:16:06,550 --> 00:16:08,302
(L'UOMO RIDE)

214
00:16:09,928 --> 00:16:12,181
-(CONVERSAZIONE INDISTINTA)
-(La NSANSA RIDE)

215
00:16:15,559 --> 00:16:17,269
(La NSANSA RIDE)

216
00:16:19,188 --> 00:16:21,440
(La NSANSA PARLA INDISTINTAMENTE)

217
00:16:36,580 --> 00:16:37,831
(TOCCANDO SULL'AUTO)

218
00:16:37,915 --> 00:16:39,625
Shula. Shula.

219
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
(IN INGLESE) Dio.

220
00:16:43,337 --> 00:16:44,671
EHI.

221
00:16:44,755 --> 00:16:45,881
Indovina un po?

222
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
(IN LINGUA STRANIERA) Guarda...

223
00:16:48,342 --> 00:16:50,219
Vedi quella casa laggiù?

224
00:16:50,302 --> 00:16:51,386
Quale?

225
00:16:51,470 --> 00:16:54,598
Quello vicino all'albero di mango,
con il cancello arancione.

226
00:16:56,517 --> 00:16:57,976
E' un bordello.

227
00:16:58,060 --> 00:17:01,063
-(CLIC SULLA LINGUA)
-(La NSANSA RIDE)

228
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
(PARLA IN MISCELA DI
INGLESE E LINGUA STRANIERA)

229
00:17:02,356 --> 00:17:03,815
Basta guardare la situazione.

230
00:17:03,899 --> 00:17:07,486
Zio Fred...
trovare il suo cadavere vicino a un bordello.

231
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Chi ti ha detto che è un bordello?

232
00:17:09,613 --> 00:17:13,367
Giuseppe. Me lo ha detto Giuseppe
c'è un bordello lì.

233
00:17:13,450 --> 00:17:14,617
Quello è un bordello.

234
00:17:15,953 --> 00:17:19,414
Guarda, il grand'uomo
è morto da uomo felice.

235
00:17:21,290 --> 00:17:22,792
Il problema adesso è che

236
00:17:22,876 --> 00:17:26,171
come reagirà la tua gente
quando lo scoprono.

237
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
Popolo di Dio,.

238
00:17:29,424 --> 00:17:34,930
abbiamo trovato lo zio Fred
morto vicino a un bordello.

239
00:17:36,181 --> 00:17:37,724
(MADRE CHE PIANGE AL TELEFONO)

240
00:17:38,559 --> 00:17:40,435
<i>Fred!</i>

241
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
-Andrà tutto bene, mamma.
<i>-Freddy è morto.</i>

242
00:17:51,697 --> 00:17:53,365
(IL SINGOLO CONTINUA)

243
00:17:55,158 --> 00:17:56,410
<i>Mio Dio!</i>

244
00:17:56,493 --> 00:17:58,871
Calmati, mamma.
Ti ammalerai.

245
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
<i>Mio Dio!</i>

246
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
<i>Mio Dio...</i>

247
00:18:06,628 --> 00:18:09,381
<i>Il mio fratellino!</i>

248
00:18:09,464 --> 00:18:11,216
(RASCHIAMENTO DEL CANCELLO A TERRA)

249
00:18:18,849 --> 00:18:20,642
(tintidio)

250
00:18:20,726 --> 00:18:21,727
Ciao?

251
00:18:24,855 --> 00:18:26,273
(POLLI CHE CHIOCCHIANO A DISTANZA)

252
00:18:35,908 --> 00:18:37,743
(il telefono ronza)

253
00:18:40,913 --> 00:18:42,122
(SHULA SOSPIRA)

254
00:18:47,586 --> 00:18:48,712
Ciao?

255
00:18:48,795 --> 00:18:49,838
ZIA SAMPA: <i>Pronto?</i>

256
00:18:50,380 --> 00:18:51,715
Ciao, zia.

257
00:18:52,883 --> 00:18:54,051
<i>Ciao, Shula.</i>

258
00:18:56,720 --> 00:18:58,430
(DONNA PIANGE)

259
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
(ZIA SAMPA IN LINGUA STRANIERA)
<i>Dove sei?</i>

260
00:19:01,600 --> 00:19:02,935
<i>Sei a casa?</i>

261
00:19:04,186 --> 00:19:05,187
Sì.

262
00:19:06,063 --> 00:19:09,191
<i>Con chi sei?
Stai con qualcuno?</i>

263
00:19:09,274 --> 00:19:10,692
Sono solo.

264
00:19:10,776 --> 00:19:14,196
<i>Quindi, se qualcuno ti chiede qualcosa</i>

265
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
<i>sulla morte dello zio Fred,</i>

266
00:19:17,199 --> 00:19:19,493
<i>-non dire niente.</i>
-(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

267
00:19:19,576 --> 00:19:21,662
<i>Se lo chiedono,
dire che non sono affari miei.</i>

268
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
<i>È per gli anziani.</i>

269
00:19:23,622 --> 00:19:25,082
<i>Sono stato chiaro?</i>

270
00:19:26,458 --> 00:19:30,087
<i>Bene. Verremo presto.
Ti troveremo.</i>

271
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
(IN INGLESE) OK, zia. Ciao.

272
00:19:32,089 --> 00:19:33,799
<i>OK, Shula. Ok, ciao.</i>

273
00:19:42,641 --> 00:19:44,351
(L'UOMO PARLA INDISTINTO)

274
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
(SHULA IN LINGUA STRANIERA)
Beatrice, cosa succede qui?

275
00:19:49,690 --> 00:19:51,733
Stiamo prendendo tutto
fuori da questa stanza, signora.

276
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
Ma perché?

277
00:19:52,985 --> 00:19:57,281
La signora ha chiamato per dire che c'è un funerale
quindi dobbiamo rimuovere tutto.

278
00:19:58,824 --> 00:20:01,201
-Qui?
-SÌ.

279
00:20:04,037 --> 00:20:05,998
(CHIUSURA CON CERNIERA)

280
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
(TRULLS CASE A PAVIMENTO)

281
00:20:12,629 --> 00:20:14,548
(DONNA PIANTO)

282
00:20:18,343 --> 00:20:21,555
(DONNE CHE CANTANO)
<i>La morte arriva strisciando</i>

283
00:20:21,638 --> 00:20:24,433
<i>La morte arriva strisciando</i>

284
00:20:24,516 --> 00:20:27,019
<i>Lo vedi scivolare
poiché apre la strada</i>

285
00:20:27,102 --> 00:20:28,979
<i>La morte arriva strisciando</i>

286
00:20:29,062 --> 00:20:31,773
<i>Lo vedi scivolare
poiché apre la strada</i>

287
00:20:31,857 --> 00:20:33,859
<i>La morte arriva strisciando</i>

288
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
(LE DONNE CONTINUANO A CANTARE)

289
00:20:41,033 --> 00:20:42,159
(DONNA PIANTO)

290
00:20:42,242 --> 00:20:45,537
(IN INGLESE) <i>Appena prima di farlo.</i>

291
00:20:45,621 --> 00:20:49,291
<i>Devo lasciare la riunione alle 13:30
per partecipare a una riunione a prova di futuro,</i>

292
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
<i>mi dispiace tanto.
Invia le mie scuse da parte mia.</i>

293
00:20:52,419 --> 00:20:54,171
<i>Buono come l'oro. Grazie, Jim.</i>

294
00:20:54,254 --> 00:20:57,674
<i>-Dovremmo includerlo nel...</i>
-(CLACKING DELLA TASTIERA)

295
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
<i>-...anche nella mozione?</i>
-(BUSSA ALLA PORTA)

296
00:21:02,137 --> 00:21:03,597
<i>Se qualcuno volesse trasferirsi.</i>

297
00:21:05,682 --> 00:21:06,934
(I BUSSI PERSISTONO)

298
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
(IN LINGUA STRANIERA)
Hai fatto il bagno?

299
00:21:28,914 --> 00:21:30,499
Mmm.

300
00:21:31,375 --> 00:21:32,793
Mm-hm. (SCARTI)

301
00:21:33,460 --> 00:21:34,628
Va bene.

302
00:21:36,964 --> 00:21:39,216
(IN LINGUA STRANIERA)
Non l'ho mai visto prima,

303
00:21:39,299 --> 00:21:40,801
fare il bagno quando c'è un funerale.

304
00:21:41,552 --> 00:21:44,972
Shula, quindi non lo sai
non fare il bagno?

305
00:21:45,055 --> 00:21:48,600
Hai mai conosciuto qualcuno?
fare il bagno durante un funerale?

306
00:21:48,684 --> 00:21:52,187
Ha già fatto il bagno,
non c'è niente che possiamo fare.

307
00:21:52,271 --> 00:21:54,022
Avrebbe dovuto chiedere.

308
00:21:54,106 --> 00:21:56,024
-Non l'ho mai visto.
-Shula...

309
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
Voglio che tu ci spieghi

310
00:21:59,528 --> 00:22:02,114
come hai trovato il corpo di tuo zio.

311
00:22:06,326 --> 00:22:07,411
(SOSPRI)

312
00:22:07,494 --> 00:22:09,329
Era sul ciglio della strada di Kulu.

313
00:22:10,455 --> 00:22:11,832
BA MIRIAM: Cosa?

314
00:22:11,915 --> 00:22:13,208
Sulla strada.

315
00:22:14,001 --> 00:22:15,836
ZIA RUTH:
Ora, che razza di spiegazione è questa?

316
00:22:18,505 --> 00:22:21,633
Era in piedi
o seduto sulla strada?

317
00:22:21,717 --> 00:22:23,468
Cosa stava facendo per strada?

318
00:22:23,552 --> 00:22:27,973
L'ho visto mentre tornavo
dalla festa in maschera di un amico.

319
00:22:28,056 --> 00:22:30,559
ZIA RUTH:
Spiega esattamente come l'hai trovato.

320
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
(ESALA)

321
00:22:32,269 --> 00:22:34,479
-Te lo faccio vedere?
-Shula...

322
00:22:34,563 --> 00:22:39,067
Raccontaci come ti sei trovato
il corpo di tuo zio.

323
00:22:39,151 --> 00:22:42,070
Dove e come l'hai trovato?

324
00:22:46,450 --> 00:22:47,576
Guardala.

325
00:22:48,702 --> 00:22:50,037
Era così.

326
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Con gli occhi aperti.

327
00:22:53,248 --> 00:22:54,958
(DONNA SInghiozza)

328
00:22:56,418 --> 00:22:57,961
C'erano pietre?

329
00:22:58,045 --> 00:23:01,882
Qualche bastoncino?
È stato picchiato? Come è stato?

330
00:23:02,925 --> 00:23:04,009
(DONNA PIANTO)

331
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
E il sangue?
C'era sangue da qualche parte?

332
00:23:06,637 --> 00:23:07,638
No.

333
00:23:07,721 --> 00:23:08,847
Hmm.

334
00:23:11,475 --> 00:23:13,393
Sei molto coraggioso.

335
00:23:13,477 --> 00:23:15,229
Si è svegliata bene oggi?

336
00:23:15,312 --> 00:23:17,272
Shula è coraggioso.

337
00:23:17,356 --> 00:23:21,193
Ho mai visto una persona che lo sia
hai appena visto un cadavere così?

338
00:23:21,276 --> 00:23:24,738
I suoi occhi sono così asciutti.

339
00:23:25,739 --> 00:23:29,326
Non assomiglia a qualcuno
che ha visto un cadavere.

340
00:23:29,910 --> 00:23:31,286
-Hmm.
-Hmm?

341
00:23:31,370 --> 00:23:35,082
Non sembri nemmeno traumatizzato.
Sembri bene.

342
00:23:37,167 --> 00:23:39,545
Andiamo al punto.

343
00:23:39,628 --> 00:23:41,755
Siamo venuti a prendere Shula.

344
00:23:41,839 --> 00:23:43,882
Questo è tutto.
Siamo venuti a prenderti.

345
00:23:45,342 --> 00:23:47,386
Vai a prendere tua mamma
dall'aeroporto.

346
00:23:48,554 --> 00:23:49,888
Lo organizzerò.

347
00:23:49,972 --> 00:23:53,559
Organizzarlo?
Chi verrà a prendere tua mamma?

348
00:23:53,642 --> 00:23:55,269
Chi verrà a prenderla?

349
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
Tua madre è sconvolta
da quello che è successo.

350
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Vai a prenderla.
Hai sentito?

351
00:24:00,399 --> 00:24:01,400
Hmm?

352
00:24:01,942 --> 00:24:04,653
Alzati, cambia,
andiamo alle pompe funebri.

353
00:24:04,736 --> 00:24:05,737
Affrettarsi.

354
00:24:05,821 --> 00:24:08,824
Lei è accigliata
come se avesse ragione.

355
00:24:09,700 --> 00:24:11,159
Trova dei vestiti per lei.

356
00:24:11,243 --> 00:24:13,537
Modifica.
Non puoi indossarlo a un funerale.

357
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
-Modifica.
-Alzarsi.

358
00:24:15,914 --> 00:24:19,501
-Mettiti questo.
-Ti troverò.

359
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
Shula, alzati. Stiamo andando.

360
00:24:21,336 --> 00:24:23,714
Perché vuoi?
restare qui da solo?

361
00:24:24,882 --> 00:24:27,593
Perché, quando stiamo andando tutti a casa?

362
00:24:27,676 --> 00:24:31,471
Alzati, mettiti questo.
Alzati rispettosamente, andiamo.

363
00:24:31,555 --> 00:24:33,098
Alzarsi.

364
00:24:33,182 --> 00:24:36,018
Quante volte dobbiamo supplicarti?

365
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
Ti abbiamo detto che eravamo venuti a prenderti.

366
00:24:39,646 --> 00:24:41,899
Devi andare a prendere tua madre.

367
00:24:41,982 --> 00:24:45,027
Dobbiamo piangere
all'impresa di pompe funebri, non qui.

368
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
-Modifica.
-Quando avrò finito con le mie chiamate.

369
00:24:48,989 --> 00:24:51,575
Smetti di fare quello che stai facendo,
dimentica quelle chiamate.

370
00:24:51,658 --> 00:24:53,577
Entra e cambiati.

371
00:24:53,660 --> 00:24:56,205
Perché ci vuoi?
discutere con te?

372
00:24:56,288 --> 00:24:57,581
(IN INGLESE) È importante.

373
00:24:57,664 --> 00:25:00,709
(IN LINGUA STRANIERA) Ciò che è importante
è andare a prendere tua madre.

374
00:25:00,792 --> 00:25:03,295
Hai un'altra borsa?
o solo questo?

375
00:25:03,378 --> 00:25:05,631
-Prendi quello.
-Questo è tuo?

376
00:25:05,714 --> 00:25:06,798
Entra lì.

377
00:25:08,342 --> 00:25:10,093
ho parlato così tanto
mi fa male la gola.

378
00:25:10,177 --> 00:25:12,012
Entra lì. Andiamo.

379
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

380
00:25:35,077 --> 00:25:36,703
(Singhiozzando)

381
00:25:37,746 --> 00:25:39,957
(La donna espira, singhiozza)

382
00:25:42,209 --> 00:25:44,503
(ISOLA FORTEMENTE,
CONTINUA A SInghiozzare)

383
00:25:51,802 --> 00:25:53,971
(Singhiozzi, lamenti)

384
00:25:56,807 --> 00:25:58,809
(Continua a singhiozzare)

385
00:26:03,730 --> 00:26:06,108
(ANNUNCIO INDISTINTO
OVER PA IN INGLESE)

386
00:26:33,385 --> 00:26:34,386
(PORTIERA AUTO SBATTE)

387
00:26:39,016 --> 00:26:40,058
(PORTIERA AUTO SBATTE)

388
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
(DONNA SInghiozza)

389
00:27:02,998 --> 00:27:05,292
(IN PIATTO)

390
00:27:05,375 --> 00:27:07,628
(DONNE ULULANTI)

391
00:28:17,281 --> 00:28:19,992
(CATERINA IN LINGUA STRANIERA)
Piangi un po', perché hai il cuore freddo?

392
00:28:20,075 --> 00:28:21,326
Ci stai mettendo in imbarazzo...

393
00:28:22,661 --> 00:28:24,705
Oh, mio fratello Fred...

394
00:28:24,788 --> 00:28:28,750
Mio fratello, mio fratello...

395
00:28:28,834 --> 00:28:30,836
(L'ATTENZIONE CONTINUA)

396
00:28:30,919 --> 00:28:32,462
(DONNA sniffa)

397
00:28:33,505 --> 00:28:35,215
(Ridacchiando)

398
00:28:36,466 --> 00:28:38,343
(IN LINGUA STRANIERA)
È così scioccante vedere un vecchio

399
00:28:38,427 --> 00:28:40,137
esponendosi su Facebook.

400
00:28:40,220 --> 00:28:42,973
Forse è suo marito,
Non lo so.

401
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
No, è il suo sugar daddy.
Suo marito è più giovane...

402
00:28:46,935 --> 00:28:50,272
ZIA RUTH:
Può mettersi le unghie in gel.

403
00:28:50,355 --> 00:28:53,150
-Grazie.
-Ecco cosa faremo.

404
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
DONNA: Ah.

405
00:28:54,985 --> 00:28:56,945
Sono iniziate le interruzioni di corrente.

406
00:28:58,238 --> 00:29:03,118
Accendi la torcia.
Voglio mostrarti l'oro.

407
00:29:03,660 --> 00:29:06,830
Ma perché una tinta unita?

408
00:29:06,914 --> 00:29:09,416
Non mi piacciono le decorazioni.

409
00:29:09,499 --> 00:29:12,169
-Quindi vuoi dire che i miei sono brutti?
-I tuoi stanno bene...

410
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
-MUSONDA: Ti chiamano.
-SHULA: Chi?

411
00:29:16,006 --> 00:29:17,966
Ti vogliono in cucina,
andiamo.

412
00:29:18,050 --> 00:29:19,301
OK.

413
00:29:20,135 --> 00:29:21,762
(La chiacchierata continua indistinta)

414
00:29:21,845 --> 00:29:23,347
(BIP DI NOTIFICA DEL TELEFONO)

415
00:29:26,850 --> 00:29:28,185
(chiacchiericcio indistinto)

416
00:29:38,570 --> 00:29:40,989
Amico mio, come stai?

417
00:29:42,783 --> 00:29:44,326
Musonda resta lì.

418
00:29:44,409 --> 00:29:47,496
Lo stai addirittura chiudendo.
Dammi il cinque.

419
00:29:47,579 --> 00:29:49,081
Come stai?

420
00:29:52,000 --> 00:29:54,253
Non ti vedo da secoli.

421
00:29:55,921 --> 00:29:57,756
-(TINTININO DI BOTTIGLIE)
-Va bene, Shula?

422
00:29:57,840 --> 00:29:59,174
C'è qualcuno lì.

423
00:29:59,258 --> 00:30:01,718
Non spaventare la gente.
È buio laggiù.

424
00:30:02,427 --> 00:30:03,971
"Va bene, Shula?"

425
00:30:04,054 --> 00:30:05,889
Salutatevi gentilmente.
La vita va avanti.

426
00:30:06,473 --> 00:30:07,933
Cosa stai facendo qui?

427
00:30:08,016 --> 00:30:10,602
-Siamo in lutto da qui.
-Perché?

428
00:30:10,686 --> 00:30:14,231
Immagina, dicono
Dovrei cucinare per la vedova.

429
00:30:14,314 --> 00:30:16,108
Io che cucino per la vedova?

430
00:30:16,191 --> 00:30:19,027
-SHULA: La vedova di chi?
-La moglie di zio Fred.

431
00:30:19,903 --> 00:30:23,156
Aspetta, Fred era sposato?

432
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Non lo sapevi?

433
00:30:24,575 --> 00:30:25,784
Veramente?

434
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
Chi pensi?
è seduto in un angolo?

435
00:30:29,121 --> 00:30:30,831
Non l'ho vista.

436
00:30:30,914 --> 00:30:33,417
Quella è sua moglie.
Quello che piange come una mucca.

437
00:30:33,500 --> 00:30:35,169
-(MUUIRE)
-(RISA)

438
00:30:35,252 --> 00:30:41,049
Ascolta,
il suo stile di pianto ha uno schema.

439
00:30:42,050 --> 00:30:45,512
Lei dice "Freddy, Freddy"!

440
00:30:46,930 --> 00:30:49,975
Da dove hai preso quello stile?

441
00:30:50,058 --> 00:30:51,393
L'hai scaricato?

442
00:30:52,311 --> 00:30:53,604
non lo so...

443
00:30:54,479 --> 00:30:56,440
Sai cosa mi sorprende?

444
00:30:56,523 --> 00:30:57,858
(IN INGLESE
MISTO CON LINGUA STRANIERA)

445
00:30:57,941 --> 00:31:00,611
Perché piangono lo zio Fred
come se fosse un angelo,

446
00:31:00,694 --> 00:31:02,654
non un pervertito?

447
00:31:03,655 --> 00:31:07,326
(IN LINGUA STRANIERA) Questo funerale
avrebbe dovuto essere accelerato.

448
00:31:07,409 --> 00:31:10,287
Prendi il corpo e seppelliscilo.

449
00:31:10,370 --> 00:31:12,581
-Lo lanciamo.
-Andiamo avanti.

450
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
(GRUGNISCE ESASPERANTE)

451
00:31:15,042 --> 00:31:17,252
Comunque, cos'è questo che stiamo bevendo?

452
00:31:17,336 --> 00:31:19,963
MAPALO: E ora dicono:
"Cucina per la vedova."

453
00:31:20,547 --> 00:31:21,757
Me? Sciocchezze.

454
00:31:21,840 --> 00:31:23,425
Lo sai almeno?
come cucinare?

455
00:31:23,509 --> 00:31:25,135
-(BALLANDO ALLA PORTA)
-(ESCLAMA)

456
00:31:25,886 --> 00:31:27,095
-ZIA SAMPA: Mapalo...
-(BORROTTA INDISTINTAMENTE)

457
00:31:28,847 --> 00:31:30,474
(SUSSURRANDO) Nascondi la bevanda.

458
00:31:30,557 --> 00:31:32,059
-ZIA SAMPA: Mapalo.
-(CONTINUA A BUSSARE)

459
00:31:33,185 --> 00:31:36,146
-ZIA SAMPA: Musonda, c'è Mapalo lì dentro?
-MUSONDA: Sì, lo è.

460
00:31:36,230 --> 00:31:38,941
ZIA SAMPA: Quindi mi sta ignorando
e non rispondere.

461
00:31:39,024 --> 00:31:40,567
MUSONDA: Non lo so.

462
00:31:40,651 --> 00:31:42,236
ZIA SAMPA:
Che tipo di comportamento è questo?

463
00:31:42,319 --> 00:31:43,654
-(BALLANDO ALLA PORTA)
-Shh!

464
00:31:44,863 --> 00:31:48,158
ZIA SAMPA: Mapalo, se entro lì,
non sarà piacevole. Sai chi sono.

465
00:31:48,242 --> 00:31:49,576
(RUtti NSANSA)

466
00:31:49,660 --> 00:31:53,830
Musonda, quando esce,
portamela.

467
00:31:58,877 --> 00:32:00,128
(SOSPRI)

468
00:32:01,129 --> 00:32:02,756
Voi due siete dei guai.

469
00:32:02,840 --> 00:32:05,968
Di tutta la gente qui,
dovevano scegliermi.

470
00:32:06,051 --> 00:32:07,511
Dove stai andando?

471
00:32:08,095 --> 00:32:10,264
Vado. Qualcuno deve farlo.

472
00:32:10,347 --> 00:32:11,932
Shula, vieni qui, vieni qui.

473
00:32:12,933 --> 00:32:15,102
Dateci da bere.

474
00:32:15,185 --> 00:32:18,230
Vuoi che ci catturino?
E se lo dici, litigheremo.

475
00:32:18,313 --> 00:32:19,356
SHULA: Raccontare cosa?

476
00:32:19,439 --> 00:32:23,318
- Sei in debito con me.
-No, non lo so, angelo Shula.

477
00:32:23,402 --> 00:32:26,071
Vado a cucinare per la vedova.

478
00:32:34,872 --> 00:32:36,123
(chiacchiericcio indistinto)

479
00:32:43,839 --> 00:32:45,007
SHULA: Zia Sampa.

480
00:32:45,716 --> 00:32:47,968
-Sì, Shula.
-Dov'è la vedova?

481
00:32:48,051 --> 00:32:49,761
La vedova è stata portata lassù.

482
00:32:49,845 --> 00:32:51,847
È stata accompagnata in una stanza. Perché?

483
00:32:51,930 --> 00:32:53,182
Le ho portato del cibo.

484
00:32:53,974 --> 00:32:55,475
Oh, Mapalo...

485
00:32:55,559 --> 00:32:56,977
Linda, vieni qui.

486
00:32:59,396 --> 00:33:03,025
Mostra Shula
dove portare il cibo della vedova.

487
00:33:03,108 --> 00:33:04,568
Non ha mangiato.

488
00:33:04,651 --> 00:33:06,111
CATERINA: Sampa.

489
00:33:06,195 --> 00:33:08,405
-Cosa c'è che non va?
-No, no, no.

490
00:33:08,488 --> 00:33:11,825
Ascolta, ho sentito tutto.
Ero lì.

491
00:33:11,909 --> 00:33:13,702
Ho sentito tutto quello che hai detto.

492
00:33:13,785 --> 00:33:16,955
-Prima di tutto, cos'è questo?
-Non ha ancora mangiato.

493
00:33:17,039 --> 00:33:18,207
Di chi è questo cibo?

494
00:33:18,290 --> 00:33:20,209
-Per la vedova.
-E allora?

495
00:33:20,292 --> 00:33:21,293
Quindi può mangiare.

496
00:33:21,376 --> 00:33:25,339
Ascolta attentamente, Sampa,
sai cosa sta succedendo qui.

497
00:33:25,422 --> 00:33:28,050
-È così che mi parli?
-Sì.

498
00:33:28,133 --> 00:33:29,968
Caterina, sii rispettosa.

499
00:33:30,052 --> 00:33:32,638
Sorella mia, sai che ti rispetto.

500
00:33:32,721 --> 00:33:34,473
Questo cibo non andrà da nessuna parte.

501
00:33:34,556 --> 00:33:35,933
Ovunque tu vada,

502
00:33:36,016 --> 00:33:39,520
digli che non mangerà
qualsiasi cosa finché non seppelliremo...

503
00:33:39,603 --> 00:33:42,773
Stai zitto. Non sto parlando con te.
Sto venendo per te.

504
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
Questo cibo non andrà da nessuna parte.

505
00:33:45,067 --> 00:33:48,070
-Catherine, ti stai mettendo in mostra.
-Non mi interessa.

506
00:33:48,153 --> 00:33:51,073
Sampa, mi conosci bene.
Impazzisco.

507
00:33:51,156 --> 00:33:53,158
Lo perderò. Lasciami in pace.

508
00:33:53,242 --> 00:33:56,537
Vai e dille,
non mangerà qui.

509
00:33:56,620 --> 00:34:00,165
I suoi parenti dovrebbero saperlo
che non mangerà nulla qui.

510
00:34:00,707 --> 00:34:06,505
Nostro fratello è morto come un cane,
perché dovremmo fargli una festa?

511
00:34:08,674 --> 00:34:09,800
(CONTINUA INDISTINTO)

512
00:34:11,260 --> 00:34:12,511
ZIA SAMPA: Ignorala e basta.

513
00:34:15,389 --> 00:34:17,891
Dovremmo servirti?
Chi sei?

514
00:34:17,975 --> 00:34:19,685
Mio fratello è morto...

515
00:34:19,768 --> 00:34:22,353
L'unico motivo per cui sei venuto
è mangiare!

516
00:34:22,437 --> 00:34:25,023
Se continui,
Ti butto nella tenda.

517
00:34:25,107 --> 00:34:26,315
Puoi restare lì.

518
00:34:27,484 --> 00:34:29,862
Vai a prendere Bupe.

519
00:34:30,821 --> 00:34:32,155
Dovrebbe venire subito.

520
00:34:32,239 --> 00:34:35,449
-È nei dormitori?
-Sì, è all'università. Vai a prenderla.

521
00:34:41,623 --> 00:34:43,458
-(BUSSI)
-(Soffocato) Shula.

522
00:34:44,126 --> 00:34:45,502
Shula!

523
00:34:45,585 --> 00:34:46,795
Che cos'è?

524
00:34:47,420 --> 00:34:48,422
Che cos'è?

525
00:34:49,089 --> 00:34:50,465
Aspetto.

526
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
Portami a comprare il carbone.

527
00:34:52,384 --> 00:34:54,428
Uh-uh. No, non andrò da qualche parte.
Sono in ritardo.

528
00:34:54,511 --> 00:34:57,054
Ascolta, non è importante.

529
00:34:57,139 --> 00:34:59,892
Non c'è carbone.
Come mangeranno le persone?

530
00:34:59,975 --> 00:35:01,602
E il tuo furgone schifoso?

531
00:35:01,685 --> 00:35:03,270
Non è schifoso.

532
00:35:03,353 --> 00:35:07,441
Il mio furgone è in uso
per raccogliere le sedie.

533
00:35:07,524 --> 00:35:08,525
Aprire.

534
00:35:10,611 --> 00:35:12,696
-NSANSA: Una volta avevo questo ragazzo.
-(RIPRODUZIONE DI MUSICA A DISTANZA)

535
00:35:13,530 --> 00:35:16,491
Uno giovane. Non era vecchio.

536
00:35:17,242 --> 00:35:18,785
Era bianco.

537
00:35:19,536 --> 00:35:22,080
Shula, quel giovane aveva dei bagagli.

538
00:35:22,164 --> 00:35:23,957
AK47.

539
00:35:25,083 --> 00:35:28,712
Forte e affidabile laggiù,
meglio di un uomo più anziano.

540
00:35:28,795 --> 00:35:30,631
Hai visto il carbonaio?

541
00:35:30,714 --> 00:35:33,675
-È andato laggiù.
-OK, grazie.

542
00:35:33,759 --> 00:35:34,760
NSANSA: Guarda,

543
00:35:36,053 --> 00:35:39,223
questo ragazzo era forte,
non stava scherzando.

544
00:35:39,306 --> 00:35:40,641
Puoi immaginare...

545
00:35:41,558 --> 00:35:43,185
CARBONEIO: Carbone, carbone!

546
00:35:43,852 --> 00:35:45,479
NSANSA: Carbonaio!

547
00:35:45,562 --> 00:35:47,481
Aspettaci!

548
00:35:49,983 --> 00:35:54,988
Shula, mi sono dimenticato di dirtelo
quello che fece un giorno lo zio Fred.

549
00:35:56,698 --> 00:35:59,326
È venuto a prendermi
da scuola come al solito.

550
00:35:59,409 --> 00:36:03,413
Pensavo che mi avrebbe portato a casa.

551
00:36:03,497 --> 00:36:07,960
Prima che me ne rendessi conto, ero in un lodge.

552
00:36:08,877 --> 00:36:12,506
Pensavo che forse lo avesse fatto
qualcosa da fare lì.

553
00:36:12,589 --> 00:36:15,634
Prima che potessi battere ciglio...

554
00:36:15,717 --> 00:36:16,718
Ah!

555
00:36:16,802 --> 00:36:18,178
Ero in una stanza.

556
00:36:20,180 --> 00:36:22,724
"Cosa sta succedendo qui?"

557
00:36:22,808 --> 00:36:25,435
Poi si spogliò.

558
00:36:25,519 --> 00:36:27,020
(ride ubriaco)

559
00:36:28,939 --> 00:36:30,148
Shula,

560
00:36:30,232 --> 00:36:34,444
(IN INGLESE) l'unica cosa che potevo
vedi, c'erano tre eroi caduti

561
00:36:34,528 --> 00:36:36,280
(RISA)

562
00:36:36,363 --> 00:36:39,116
E sembra proprio che
hanno perso la speranza.

563
00:36:42,327 --> 00:36:45,289
Non c'erano occupanti
nei suoi pantaloni.

564
00:36:47,165 --> 00:36:48,876
(IN LINGUA STRANIERA)
Mi chiedevo...

565
00:36:50,335 --> 00:36:52,880
(IN INGLESE) "Chi è qui per violentare chi?"

566
00:36:55,132 --> 00:36:57,342
E poi sai, ad un certo punto,

567
00:36:57,426 --> 00:37:00,888
Mi sentivo come se fossi quello giusto
che era lì per violentarlo.

568
00:37:01,597 --> 00:37:02,973
(IN LINGUA STRANIERA) È divertente

569
00:37:03,056 --> 00:37:04,391
Sai cosa ho fatto?

570
00:37:04,474 --> 00:37:06,685
Mi sono alzato, amico mio.

571
00:37:06,768 --> 00:37:09,605
L'ho schiaffeggiato forte,

572
00:37:10,856 --> 00:37:12,649
poi l'ho spinto.

573
00:37:14,318 --> 00:37:16,820
Sono l'eroe di me stesso, amico mio.

574
00:37:17,738 --> 00:37:19,364
(NSANSA RIDE)

575
00:37:23,952 --> 00:37:25,204
(RIPRODUZIONE DI MUSICA A DISTANZA)

576
00:37:36,673 --> 00:37:38,842
(La NSANSA CANTA INSIEME ALLA RADIO)

577
00:37:39,426 --> 00:37:40,761
(La NSANSA RIDE)

578
00:37:52,314 --> 00:37:54,358
{\an8}NSANSA: C'è qualcuno dentro
vogliamo vedere.

579
00:37:54,441 --> 00:37:55,817
{\an8}Chi è, capo?

580
00:37:55,901 --> 00:37:57,069
{\an8}Bupe.

581
00:37:57,152 --> 00:37:58,570
{\an8}In che blocco si trova?

582
00:37:58,654 --> 00:38:01,365
{\an8}Blocco B. È nostra cugina.

583
00:38:01,448 --> 00:38:02,824
{\an8}Tuo cugino?

584
00:38:02,908 --> 00:38:04,076
{\an8}-Sì.
-Va bene.

585
00:38:10,123 --> 00:38:11,291
Grazie.

586
00:38:23,220 --> 00:38:24,555
(ESCLAMA LA NSANSA)

587
00:38:24,638 --> 00:38:26,849
Attento, ci spazzerai via.

588
00:38:26,932 --> 00:38:28,517
Ti ho visto.

589
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
Dove sono i servizi igienici?

590
00:38:30,602 --> 00:38:33,313
Dritto e girare a destra.

591
00:38:33,397 --> 00:38:36,024
-Vuoi dire questa porta?
-Sì, quello.

592
00:38:38,569 --> 00:38:40,404
(IN INGLESE)
Scusa, dov'è la stanza di Bupe?

593
00:38:40,487 --> 00:38:43,657
La stanza di Bupe è la porta numero cinque,
alla tua destra.

594
00:38:43,740 --> 00:38:44,741
Grazie.

595
00:38:49,913 --> 00:38:51,081
(chiacchiericcio indistinto)

596
00:39:05,679 --> 00:39:06,763
Bupe.

597
00:39:08,765 --> 00:39:09,975
(IN LINGUA STRANIERA
MISTO CON INGLESE)

598
00:39:10,058 --> 00:39:12,352
Guarda come dorme.
Questo è bagnato. Cosa fai?

599
00:39:14,104 --> 00:39:16,732
(IN INGLESE) Forza, svegliati. Ciao?

600
00:39:17,733 --> 00:39:19,568
(IN LINGUA STRANIERA) Ehi. Andiamo.

601
00:39:21,278 --> 00:39:23,906
Tua mamma ti vuole di nuovo lì.
Affrettarsi.

602
00:39:25,532 --> 00:39:27,075
(BUPE IN INGLESE) Non voglio andare.

603
00:39:27,159 --> 00:39:28,535
(SHULA PARLA IN INGLESE
E LINGUA STRANIERA)

604
00:39:28,619 --> 00:39:30,913
Nessuno di noi vuole andare. Dai.
Conosci la routine dei funerali.

605
00:39:30,996 --> 00:39:33,790
Stai facendo il pollo.
ti farò un patto...

606
00:39:34,791 --> 00:39:36,001
(IN LINGUA STRANIERA)
Cucinerò il pollo,

607
00:39:36,084 --> 00:39:38,086
poi ti riporterò indietro
per dormire qui.

608
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
(BUPE BORDA INDISTINTO)

609
00:39:42,132 --> 00:39:43,800
Chi? Che cos'è?

610
00:39:46,136 --> 00:39:48,472
EHI. Stai bene?

611
00:39:50,140 --> 00:39:52,684
(BORROTTA IN INGLESE) Sto bene. Sto bene.

612
00:39:53,644 --> 00:39:55,812
Ok, allora andiamo, facciamo le valigie.

613
00:39:55,896 --> 00:39:57,105
Dov'è la tua borsa?

614
00:40:00,359 --> 00:40:01,652
(IN LINGUA STRANIERA) Che fai?

615
00:40:03,987 --> 00:40:04,988
Bupe?

616
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Stai bene?

617
00:40:07,991 --> 00:40:10,244
-(BUPE GEMONE)
-Cosa c'è che non va, Bupe?

618
00:40:11,787 --> 00:40:13,205
Cosa hai bevuto?

619
00:40:13,288 --> 00:40:14,665
Bupe,

620
00:40:14,748 --> 00:40:16,250
cosa hai bevuto?

621
00:40:16,333 --> 00:40:18,877
Andiamo. Veloce.
Alzarsi. Dai.

622
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
Andiamo.

623
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
Fretta.

624
00:40:21,338 --> 00:40:23,549
(IN INGLESE) Forza, alzati. Dai.

625
00:40:23,632 --> 00:40:24,633
Dai.

626
00:40:48,115 --> 00:40:49,116
(NSANSA IN LINGUA STRANIERA) Ciao.

627
00:40:50,367 --> 00:40:54,621
Hai visto dov'è andato Bupe?

628
00:40:54,705 --> 00:40:56,123
(CLEANER IN INGLESE) Se ne sono andati.

629
00:40:57,958 --> 00:40:59,668
(IN LINGUA STRANIERA)
Cosa stai dicendo?

630
00:40:59,751 --> 00:41:01,879
Bupe non si sentiva bene.

631
00:41:04,548 --> 00:41:05,549
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

632
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
ZIA RUTH: Abbi pietà di me.

633
00:41:14,099 --> 00:41:16,810
Mio Creatore, abbi pietà.
Guarisci mio figlio.

634
00:41:16,894 --> 00:41:21,106
Dio, ti prego,
abbi pietà di mio figlio.

635
00:41:22,941 --> 00:41:25,611
E' troppo giovane.

636
00:41:25,694 --> 00:41:29,615
Mio Dio,
Non ho nessun altro a cui rivolgermi.

637
00:41:29,698 --> 00:41:36,538
Solo tu, oh misericordioso,
può aiutare a guarire mio figlio.

638
00:41:36,622 --> 00:41:39,666
Mio figlio, Bupe.

639
00:41:44,046 --> 00:41:45,214
(IN INGLESE) Ciao, mamma.

640
00:41:45,297 --> 00:41:46,298
Ehm...

641
00:41:50,302 --> 00:41:51,887
Ho appena pensato a...

642
00:41:53,096 --> 00:41:55,432
dicendoti qualcosa

643
00:41:55,516 --> 00:41:59,019
mi è successo questo

644
00:41:59,102 --> 00:42:00,103
Ehm...

645
00:42:10,989 --> 00:42:13,617
Tutti questi anni che...

646
00:42:15,202 --> 00:42:19,289
sono passati, non te l'avevo detto
cosa mi è successo...

647
00:42:19,373 --> 00:42:22,376
e cosa mi sta succedendo.

648
00:42:24,169 --> 00:42:26,964
Ho tenuto tutto segreto perché...

649
00:42:27,923 --> 00:42:29,633
Non volevo

650
00:42:30,717 --> 00:42:34,179
la nostra famiglia a spezzarsi o a...

651
00:42:34,263 --> 00:42:35,430
Ehm...

652
00:42:38,517 --> 00:42:41,395
non essere uniti
così com'è, quindi...

653
00:42:43,272 --> 00:42:46,984
Ho tenuto tutto segreto
su quello che è successo.

654
00:42:52,364 --> 00:42:53,365
Ehm...

655
00:42:58,412 --> 00:43:01,498
Per tutto questo tempo quando non sei in giro,

656
00:43:04,918 --> 00:43:06,378
Zio Fred,

657
00:43:07,796 --> 00:43:08,839
lui...

658
00:43:25,856 --> 00:43:28,317
(ZIA RUTH IN LINGUA STRANIERA)
Non dirlo a nessuno.

659
00:43:29,985 --> 00:43:32,988
Non pensarci
o parlarne.

660
00:43:35,073 --> 00:43:36,825
Stai zitto e basta.

661
00:43:43,582 --> 00:43:44,750
Mi senti?

662
00:43:48,545 --> 00:43:49,838
SÌ.

663
00:43:49,922 --> 00:43:51,715
Se qualcuno lo chiede,

664
00:43:52,841 --> 00:43:55,761
basta dire che Bupe ha la malaria.

665
00:44:11,568 --> 00:44:12,986
(RUSSAMENTO LEGGERO)

666
00:44:48,021 --> 00:44:50,607
Faraona. Faraona...

667
00:45:02,911 --> 00:45:04,079
MADRE: <i>Mio figlio.</i>

668
00:45:16,258 --> 00:45:19,428
tesoro,
svegliati e prepara la colazione. OK?

669
00:45:33,442 --> 00:45:35,777
(BUPE IN INGLESE)
<i>Tutti questi anni che...</i>

670
00:45:37,654 --> 00:45:40,991
<i>sono passato, non te l'avevo detto
cosa mi è successo.</i>

671
00:45:44,745 --> 00:45:47,206
<i>E cosa mi sta succedendo.</i>

672
00:45:49,416 --> 00:45:52,044
<i>Ho tenuto tutto segreto perché...</i>

673
00:45:52,961 --> 00:45:54,379
<i>Non volevo...</i>

674
00:45:55,756 --> 00:45:59,176
<i>la nostra famiglia da spezzare o da...</i>

675
00:46:01,929 --> 00:46:04,973
<i>non essere uniti
così com'è, quindi...</i>

676
00:46:07,017 --> 00:46:09,144
<i>-Ho tenuto tutto segreto.</i>
-(CLACSON SUONO)

677
00:46:16,652 --> 00:46:19,530
<i>Per tutto questo tempo
quando non sei nei paraggi,.</i>

678
00:46:23,158 --> 00:46:24,618
<i>Zio Fred...</i>

679
00:46:24,701 --> 00:46:26,995
MADRE: <i>Non eri solo un fratello</i>

680
00:46:28,413 --> 00:46:30,749
<i>ma anche la nostra figura paterna.</i>

681
00:46:31,875 --> 00:46:34,461
<i>Sempre gioviale e gioioso.</i>

682
00:46:35,671 --> 00:46:40,384
(IN LINGUA STRANIERA)
<i>Una persona giusta.</i>

683
00:46:40,467 --> 00:46:42,219
(IN INGLESE) <i>Non sei stato selettivo.</i>

684
00:46:43,637 --> 00:46:45,806
<i>Nessuno ti sostituirà mai,
nostro fratello.</i>

685
00:46:46,348 --> 00:46:48,308
Nessuno ti sostituirà mai...

686
00:46:49,226 --> 00:46:50,477
nostro fratello.

687
00:46:55,941 --> 00:46:57,109
Infatti...

688
00:46:59,236 --> 00:47:01,572
(IN LINGUA STRANIERA)
i buoni muoiono troppo presto.

689
00:47:01,655 --> 00:47:02,823
(Digitazione)

690
00:47:07,119 --> 00:47:08,579
(IN INGLESE) Abbiamo perso...

691
00:47:13,417 --> 00:47:15,210
E poi abbiamo perso...

692
00:47:17,212 --> 00:47:19,173
ma il Cielo ha guadagnato.

693
00:47:24,720 --> 00:47:27,055
Ci mancherai moltissimo,

694
00:47:29,766 --> 00:47:31,059
nostro fratello.

695
00:47:32,019 --> 00:47:33,187
(IN LINGUA STRANIERA)

696
00:47:33,270 --> 00:47:36,607
Penso che scriva "nostro fratello",
poiché è un fratello per tutti voi.

697
00:48:09,765 --> 00:48:10,933
No, grazie.

698
00:48:14,686 --> 00:48:16,313
(IN INGLESE) Questa è la tua taglia.

699
00:48:16,396 --> 00:48:17,523
No, grazie.

700
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
(SCRITTOIO)

701
00:48:59,398 --> 00:49:01,024
(IN INGLESE) Ciao, come stai?

702
00:49:03,151 --> 00:49:04,903
(IN LINGUA STRANIERA)
Bupe, cosa ci fai qui?

703
00:49:04,987 --> 00:49:07,531
(IN INGLESE) Sto solo guardando
per alcune spezie.

704
00:49:07,614 --> 00:49:11,159
Sai dov'è la moringa?
Lo stavo cercando.

705
00:49:11,702 --> 00:49:14,872
Bupe,
Ti ho appena lasciato all'ospedale.

706
00:49:14,955 --> 00:49:16,957
-Cosa fai qui?
-Sto bene.

707
00:49:17,040 --> 00:49:18,709
Mi hanno messo
responsabile del pollo

708
00:49:18,792 --> 00:49:21,044
quindi sono appena fuori,
condire il pollo.

709
00:49:21,128 --> 00:49:22,504
Chiedo la torcia.

710
00:49:22,588 --> 00:49:24,715
Non riesco a vedere la moringa.

711
00:49:27,634 --> 00:49:28,635
(annusa) Mm-hm.

712
00:49:28,719 --> 00:49:30,512
Trovato. Grazie.

713
00:49:34,308 --> 00:49:35,434
Bupe?

714
00:49:36,268 --> 00:49:37,477
Ho visto il video.

715
00:49:38,979 --> 00:49:42,649
Non preoccuparti.
Adesso è morto, quindi va bene.

716
00:49:43,567 --> 00:49:45,569
Comunque,
Ho lasciato il pollo fuori,

717
00:49:45,652 --> 00:49:47,154
quindi devo andare a controllare...

718
00:49:49,031 --> 00:49:50,324
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

719
00:49:53,202 --> 00:49:54,286
(SUONA MUSICA TENSA)

720
00:50:31,281 --> 00:50:32,866
(IN LINGUA STRANIERA)
Alice, hai visto zia Ruth?

721
00:50:32,950 --> 00:50:35,118
No, non l'ho fatto.
Controlla il salotto.

722
00:50:35,202 --> 00:50:36,286
OK.

723
00:50:53,846 --> 00:50:57,140
-Zia, hai visto zia Ruth?
-No, non ho...

724
00:50:57,224 --> 00:50:59,852
l'ho vista,
uscì vicino alla tenda.

725
00:50:59,935 --> 00:51:01,937
(IN INGLESE) OK. Grazie, zia.

726
00:51:03,856 --> 00:51:06,191
(IN INGLESE) Ho sentito
sta portando la gente da qualche parte.

727
00:51:06,275 --> 00:51:09,444
Probabilmente se n'è andata
alla tomba con alcuni ragazzi.

728
00:51:09,528 --> 00:51:12,781
-Quindi se n'è andata?
-Sì, deve essere andata via...

729
00:51:15,868 --> 00:51:17,077
-Zia Shula.
-SÌ?

730
00:51:17,160 --> 00:51:19,413
Il cibo è pronto
ma la gente non mangia.

731
00:51:19,496 --> 00:51:21,748
Perché devi servirli.
Grazie.

732
00:51:23,834 --> 00:51:25,043
ZIO ENOCH: Shula...

733
00:51:29,756 --> 00:51:31,175
(IN LINGUA STRANIERA) Ho tanta fame.

734
00:51:31,258 --> 00:51:34,678
Portami il riso con il pollo
e abbondante sugo.

735
00:51:35,304 --> 00:51:38,182
-Sì, zio.
-ZIO FORTUNATO: Shula, prima di andare,

736
00:51:38,265 --> 00:51:39,892
puoi prepararmi anche un piatto?

737
00:51:40,642 --> 00:51:42,519
Assicurati che il seno sia lì.

738
00:51:42,603 --> 00:51:44,980
Petto di pollo e cosce di pollo,

739
00:51:45,063 --> 00:51:47,191
patate e riso.

740
00:51:47,274 --> 00:51:48,650
Per favore, non dimenticare l'acqua.

741
00:51:48,734 --> 00:51:51,737
-Per favore, sbrigati, ho tanta fame.
-Sì, zio.

742
00:51:53,572 --> 00:51:56,283
Ragazze, potete servire, per favore?
i due zii qui per primi?

743
00:52:01,955 --> 00:52:02,956
(SQUILLO DELLA LINEA)

744
00:52:20,349 --> 00:52:21,642
(IN LINGUA STRANIERA)
Portami del riso.

745
00:52:21,725 --> 00:52:23,727
Non servirmi carne,

746
00:52:23,810 --> 00:52:25,687
servimi solo del pesce,

747
00:52:25,771 --> 00:52:27,940
un sacco di verdure e gombo.

748
00:52:28,023 --> 00:52:29,024
Shula!

749
00:52:32,861 --> 00:52:36,990
-Shula.
-Dov'è lei? Che è successo?

750
00:52:41,495 --> 00:52:42,496
SHULA: Bupe...

751
00:52:47,042 --> 00:52:48,293
MAPALO: Sollevatela da quel lato.

752
00:52:49,920 --> 00:52:50,963
NSANSA: Aspetta.

753
00:52:51,505 --> 00:52:52,840
Mapalo, aspetta.

754
00:52:53,423 --> 00:52:55,968
-MAPALO: Tienila al centro.
-NSANSA: È pesante...

755
00:52:57,719 --> 00:52:58,929
MAPALO Ancora.

756
00:53:00,389 --> 00:53:02,432
SHULA: Tienile bene la testa.

757
00:53:02,516 --> 00:53:03,517
Sollevare.

758
00:53:04,142 --> 00:53:06,812
MAPALO: Sbrigati, tienila come si deve.

759
00:53:07,771 --> 00:53:09,439
ZIA RUTH: Oh, mio Dio,

760
00:53:10,315 --> 00:53:11,984
Padre mio,

761
00:53:13,569 --> 00:53:19,324
mio Dio, vengo davanti a te,

762
00:53:19,408 --> 00:53:21,535
per chiedere perdono.

763
00:53:23,871 --> 00:53:26,456
Per favore, guarisci mio figlio.

764
00:53:26,540 --> 00:53:28,792
Metto tutto nelle tue mani.

765
00:53:32,296 --> 00:53:37,384
Ti prego, Dio,
per favore ascolta la mia preghiera.

766
00:53:41,430 --> 00:53:43,640
Questo è troppo pesante da sopportare.

767
00:53:47,978 --> 00:53:50,564
Non sono sicuro che ci sia qualcuno lì dentro.

768
00:53:52,274 --> 00:53:54,234
NSANSA: C'è qualcuno che prega lì dentro?

769
00:53:54,318 --> 00:53:55,736
SHULA: Non lo so.

770
00:53:55,819 --> 00:53:58,155
Se qualcuno viene,
dì semplicemente che stiamo pregando.

771
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
NSANSA: OK.

772
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Andiamo.

773
00:54:16,924 --> 00:54:18,425
NSANSA: Ti ho mentito.

774
00:54:21,178 --> 00:54:22,596
Quando?

775
00:54:22,679 --> 00:54:23,680
(La NSANSA RIDE)

776
00:54:24,765 --> 00:54:29,311
La storia che ti ho raccontato
riguardo allo zio Fred, l'altro giorno.

777
00:54:32,356 --> 00:54:34,733
Ero imbarazzato a dire la verità.

778
00:54:34,816 --> 00:54:37,361
Tutto quello che ti ho detto era una bugia.

779
00:54:39,738 --> 00:54:40,739
(ride mestamente)

780
00:54:44,952 --> 00:54:46,787
È successo.

781
00:54:49,498 --> 00:54:51,375
Non potevo proteggermi.

782
00:54:51,458 --> 00:54:53,794
Ha abusato di me.

783
00:55:04,429 --> 00:55:06,598
(IN INGLESE) Mi dispiace tanto, Nsansa.

784
00:55:08,725 --> 00:55:09,726
(SOSPRI)

785
00:55:29,246 --> 00:55:30,789
(La radio suona a distanza)

786
00:55:53,395 --> 00:55:54,396
(LA RADIO SI ARRESTA)

787
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
Ciao?

788
00:56:08,118 --> 00:56:09,661
(IN LINGUA STRANIERA)
Cosa stai facendo?

789
00:56:11,163 --> 00:56:12,581
Avevo bisogno di fare pipì.

790
00:56:13,332 --> 00:56:15,167
Perché stai facendo pipì qui?

791
00:56:15,751 --> 00:56:20,255
Le matrone mi hanno detto che non mi è permesso
utilizzare il bagno interno alla casa.

792
00:56:20,339 --> 00:56:21,757
Perché?

793
00:56:21,840 --> 00:56:24,551
Perché non mi sono preso molta cura
di mio marito.

794
00:56:24,635 --> 00:56:25,802
Chi è tuo marito?

795
00:56:27,221 --> 00:56:28,347
Fred.

796
00:56:31,433 --> 00:56:34,228
Andiamo.
Utilizzerai quello della casa.

797
00:56:34,311 --> 00:56:36,438
No, le sgrideranno.

798
00:56:36,522 --> 00:56:38,899
Questa è la casa di mia madre.

799
00:56:38,982 --> 00:56:41,818
Non sarà felice
che stai facendo pipì fuori.

800
00:56:41,902 --> 00:56:42,903
Andiamo.

801
00:57:05,217 --> 00:57:06,718
Questo è il tuo telefono?

802
00:57:22,234 --> 00:57:23,527
Stai bene?

803
00:57:39,543 --> 00:57:41,295
Quel telefono è spento.

804
00:57:41,378 --> 00:57:43,463
Lascia che te lo addebiti.

805
00:57:44,965 --> 00:57:49,094
È un vecchio telefono, il suo caricabatterie
è difficile da trovare di questi tempi.

806
00:57:55,225 --> 00:57:57,144
Dov'è il tuo caricabatterie?

807
00:57:58,562 --> 00:57:59,813
È a casa.

808
00:58:04,693 --> 00:58:06,278
Dov'è casa?

809
00:59:23,730 --> 00:59:24,731
(La porta scricchiola)

810
00:59:40,372 --> 00:59:41,373
(PIANTO DISTANTE)

811
00:59:50,007 --> 00:59:52,426
(PIANTO DISTANTE)

812
01:00:08,400 --> 01:00:11,111
CHICHI: Sono stato lasciato solo.

813
01:00:13,614 --> 01:00:16,617
Chi si prenderà cura dei miei figli?

814
01:00:17,367 --> 01:00:19,786
Ho sofferto.

815
01:00:36,720 --> 01:00:39,181
CATERINA: Questa è una sciocchezza.

816
01:00:39,973 --> 01:00:43,018
La vedova piange come una zanzara.

817
01:00:43,101 --> 01:00:45,854
Ehi, cosa pensi di fare?

818
01:00:46,772 --> 01:00:49,066
E tu ti definisci vedova?

819
01:00:49,858 --> 01:00:52,236
Stai zitto.
Smettila di fare quel rumore, donna!

820
01:00:52,319 --> 01:00:53,320
Stai zitto!

821
01:00:53,403 --> 01:00:55,906
ZIA RUTH: Donna,
Ti trascinerò fuori.

822
01:00:55,989 --> 01:00:57,908
CATERINA: Zitto!

823
01:00:57,991 --> 01:01:01,662
E' un funerale?
o sei venuto a cantare canzoni stupide?

824
01:01:01,745 --> 01:01:04,623
ZIA SAMPA: Ruth!
Ruth e Caterina!

825
01:01:08,669 --> 01:01:09,753
CATERINA: Voi due!

826
01:01:09,837 --> 01:01:11,839
ZIA RUTH: Ci sei mai stata
ad un funerale?

827
01:01:11,922 --> 01:01:13,674
Hai mai perso un coniuge?

828
01:01:13,757 --> 01:01:17,135
Dobbiamo sentirla piangere
da laggiù?

829
01:01:17,219 --> 01:01:19,096
ZIA SAMPA: Cosa c'è che non va tra voi due?

830
01:01:20,472 --> 01:01:23,725
ZIA RUTH: Sembra
come un animale in trappola.

831
01:01:23,809 --> 01:01:27,729
CATHERINE: Ascolta, Ruth, come vedova,
i suoi occhi dovrebbero essere gonfi dal pianto.

832
01:01:27,813 --> 01:01:29,022
Sampa, stai zitto.

833
01:01:29,106 --> 01:01:33,068
Tutta la sua faccia
dovrebbe essere gonfio dal pianto.

834
01:01:44,997 --> 01:01:49,001
ZIA: (CANTO)
<i>I miei amici...</i>

835
01:01:49,877 --> 01:01:56,133
<i>Donna, spiegaci come è morto Fred
Amici miei...</i>

836
01:01:56,216 --> 01:01:57,551
(DONNE CHE CANZIANO)

837
01:01:57,634 --> 01:02:02,389
<i>Donna malvagia,
vieni a spiegare alla famiglia</i>

838
01:02:02,472 --> 01:02:05,851
<i>Tu donna</i>

839
01:02:05,934 --> 01:02:11,607
<i>Siamo in lutto
Noi, la famiglia, siamo in lutto</i>

840
01:02:12,232 --> 01:02:16,820
<i>Siamo in lutto...</i>

841
01:02:17,362 --> 01:02:21,241
<i>Ehi donna
Spiegaci come è morto nostro figlio</i>

842
01:02:21,325 --> 01:02:23,952
<i>Fred non mangiava mai a casa</i>

843
01:02:24,578 --> 01:02:26,997
<i>Non hai mai cucinato per lui</i>

844
01:02:27,080 --> 01:02:28,916
<i>Non ti sei lavato...</i>

845
01:02:28,999 --> 01:02:30,792
-Come stai?
-Sto bene.

846
01:02:30,876 --> 01:02:33,754
Questa è la casa di Fredrick?

847
01:02:33,837 --> 01:02:35,255
Sì, ma è morto.

848
01:02:43,263 --> 01:02:44,264
Bussa, bussa.

849
01:02:54,399 --> 01:02:56,401
-(BAMBINO TOSSE)
-(CHATTER SULLA TV)

850
01:03:07,955 --> 01:03:08,956
Chi è quello?

851
01:03:10,958 --> 01:03:12,751
Mio papà.

852
01:03:15,671 --> 01:03:17,172
Quanti anni hai?

853
01:03:17,256 --> 01:03:18,298
(IN INGLESE) Cinque.

854
01:03:22,469 --> 01:03:23,470
OK.

855
01:03:30,310 --> 01:03:31,687
-CIAO.
-CIAO.

856
01:03:33,313 --> 01:03:34,773
(IN LINGUA STRANIERA)
Quello è tuo padre?

857
01:03:35,357 --> 01:03:36,567
SÌ.

858
01:03:36,650 --> 01:03:38,110
Come ti chiami?

859
01:03:38,193 --> 01:03:39,194
Jonas.

860
01:03:40,279 --> 01:03:42,281
-(IN INGLESE) E tu quanti anni hai?
-Sette.

861
01:03:42,865 --> 01:03:44,533
Quindi sei il più grande?

862
01:03:45,158 --> 01:03:46,243
SÌ.

863
01:03:47,369 --> 01:03:48,370
OK.

864
01:03:49,913 --> 01:03:52,040
(IN LINGUA STRANIERA)
Vai a prendermi il caricabatterie di tua madre.

865
01:03:52,958 --> 01:03:53,959
(IN INGLESE) Grazie.

866
01:04:09,183 --> 01:04:11,643
-(IN LINGUA STRANIERA) Prego.
-Grazie.

867
01:04:11,727 --> 01:04:13,478
Come ti chiami?

868
01:04:13,562 --> 01:04:15,480
Il mio nome è Shula.

869
01:04:15,564 --> 01:04:18,317
Mia madre era la sorella di zio Fred.

870
01:04:19,234 --> 01:04:21,361
-Tua mamma?
-SÌ.

871
01:04:24,448 --> 01:04:29,536
Per favore,
viviamo qui per crescere i figli.

872
01:04:29,620 --> 01:04:33,707
Per favore, per favore, per favore...

873
01:04:33,790 --> 01:04:35,000
(PIANGENDO)

874
01:04:43,634 --> 01:04:47,387
Per favore, parla con tua madre per noi.

875
01:04:47,471 --> 01:04:49,139
Non lasciare che prendano loro la casa.

876
01:04:49,223 --> 01:04:53,936
Devo crescere i bambini qui.
Ti scongiuro.

877
01:04:55,562 --> 01:04:57,022
Nonna, per favore alzati.

878
01:05:05,989 --> 01:05:06,990
(Singhiozzando)

879
01:05:28,428 --> 01:05:29,429
(TINTOIO DELLE BARRE)

880
01:05:37,312 --> 01:05:39,398
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

881
01:05:41,191 --> 01:05:42,401
(chiacchiericcio indistinto, risate)

882
01:05:55,622 --> 01:05:57,291
-(PAPÀ IN INGLESE) Guarda questo...
-(SHULA IN INGLESE) Papà.

883
01:05:57,374 --> 01:05:58,876
PAPÀ: Guarda, questo...

884
01:05:58,959 --> 01:05:59,960
SHULA: Papà!

885
01:06:02,713 --> 01:06:03,797
Papà!

886
01:06:08,802 --> 01:06:09,970
(IN INGLESE) La mia principessa.

887
01:06:10,053 --> 01:06:11,388
Shula, vieni.

888
01:06:11,471 --> 01:06:13,724
No.
Esci, ho bisogno di parlarti.

889
01:06:13,807 --> 01:06:15,559
- Stiamo facendo una festa.
-NO!

890
01:06:15,642 --> 01:06:16,810
-Venire!
-Vieni qui, per favore.

891
01:06:16,894 --> 01:06:18,187
(IN INGLESE
E LINGUA STRANIERA)

892
01:06:18,270 --> 01:06:21,231
Aveva 11 o 12 anni
quando ha avuto un figlio con lo zio Fred.

893
01:06:22,149 --> 01:06:25,402
Questo è nel passato.
Non è importante adesso.

894
01:06:26,111 --> 01:06:27,988
Adesso è adulta.

895
01:06:29,072 --> 01:06:32,242
Papà, lei è adulta adesso
ma allora era una bambina.

896
01:06:32,326 --> 01:06:34,203
Dobbiamo aiutarla.

897
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Ascoltare.

898
01:06:36,205 --> 01:06:38,123
Quello che sta succedendo non è giusto.

899
01:06:38,207 --> 01:06:41,376
-Stai ascoltando?
-Sì, io sono.

900
01:06:42,044 --> 01:06:45,422
Continua a succedere
ancora e ancora.

901
01:06:45,506 --> 01:06:48,717
Adesso parlano male di lei.

902
01:06:48,800 --> 01:06:51,803
Non è giusto, non è colpa sua.

903
01:06:51,887 --> 01:06:55,057
La gente parlerà sempre, booboo.
Lo fanno sempre.

904
01:06:56,225 --> 01:06:58,227
Perché biasimarla
come se fosse colpa sua?

905
01:06:58,310 --> 01:07:02,189
Perché non parlano?
di quello che ha fatto lo zio Fred?

906
01:07:02,272 --> 01:07:05,567
Vuoi che dissotterrino il cadavere?
e affrontarlo?

907
01:07:05,651 --> 01:07:07,653
Chiedigli: "Perché hai fatto questo?"

908
01:07:07,736 --> 01:07:08,820
Dai.

909
01:07:10,697 --> 01:07:13,158
Sei giovane. Non puoi capire.

910
01:07:13,242 --> 01:07:16,620
Quello che sto dicendo è questo
ha bisogno di essere ritenuto responsabile.

911
01:07:16,703 --> 01:07:19,331
Come interroghiamo il cadavere?

912
01:07:19,414 --> 01:07:21,959
Non stai ascoltando
a quello che sto dicendo.

913
01:07:22,042 --> 01:07:25,462
Ci sono alcune battaglie
non puoi combattere.

914
01:07:25,546 --> 01:07:26,588
Lo sai...

915
01:07:28,340 --> 01:07:30,175
Non preoccuparti, ok?

916
01:07:30,259 --> 01:07:32,886
Tutto questo passerà con il tempo.

917
01:07:32,970 --> 01:07:35,931
-Ma... ancora una volta.
-No, non capisci. OK.

918
01:07:36,014 --> 01:07:39,351
Va bene, figlia mia. Vieni, vieni.

919
01:07:41,103 --> 01:07:42,104
(PAPÀ ESCLAMA)

920
01:07:45,816 --> 01:07:48,235
-Buuuu'. Shula...
-Cosa?

921
01:07:48,902 --> 01:07:51,655
Abbiamo finito i cubetti di ghiaccio.

922
01:07:54,575 --> 01:07:55,909
Quella è la mia ragazza.

923
01:07:55,993 --> 01:07:58,412
Non devi farlo, Shula.

924
01:07:59,663 --> 01:08:00,706
Prego.

925
01:08:02,875 --> 01:08:03,876
Shula.

926
01:08:30,527 --> 01:08:31,528
(SQUILLO DELLA LINEA)

927
01:08:33,071 --> 01:08:34,198
SHULA: <i>Pronto?</i>

928
01:08:34,281 --> 01:08:35,616
Ciao, Shula.

929
01:08:36,325 --> 01:08:37,451
<i>Che cos'è?</i>

930
01:08:43,457 --> 01:08:44,832
Zio Fred...

931
01:08:45,876 --> 01:08:48,377
Ti ha mai fatto qualcosa?

932
01:08:54,926 --> 01:08:56,053
SHULA: No.

933
01:08:58,430 --> 01:09:00,349
PAPÀ: <i>OK.</i>

934
01:09:01,058 --> 01:09:02,059
SHULA: Ciao.

935
01:09:50,148 --> 01:09:51,942
Mamma, ho visto papà oggi.

936
01:09:54,319 --> 01:09:55,362
OK.

937
01:09:59,241 --> 01:10:02,494
Mi ha chiesto una cosa strana.

938
01:10:03,161 --> 01:10:06,665
Se lo zio Fred
mi ha mai fatto qualcosa...

939
01:10:11,920 --> 01:10:13,255
Non glielo hai detto?

940
01:10:14,840 --> 01:10:15,966
No.

941
01:10:17,384 --> 01:10:21,013
Mi hai detto di mantenerlo segreto
e non dirlo a nessuno.

942
01:10:21,597 --> 01:10:23,515
Ero giovane.

943
01:10:25,184 --> 01:10:26,643
Come avrei dovuto saperlo?

944
01:10:27,394 --> 01:10:31,064
L'hai detto a tutte le mie zie
ma non l'hai detto a mio padre?

945
01:10:32,441 --> 01:10:34,693
Hanno detto che avrebbero aiutato.

946
01:10:40,449 --> 01:10:44,203
Cosa hanno fatto per aiutare allora,
dopo che te l'ho detto?

947
01:10:45,037 --> 01:10:49,082
Lo fecero sedere e gli parlarono.

948
01:10:51,251 --> 01:10:53,378
Ha detto che sarebbe cambiato.

949
01:10:55,005 --> 01:10:56,006
(SCARTI)

950
01:11:00,636 --> 01:11:02,554
Metti le uova nel cestino.

951
01:11:05,182 --> 01:11:07,518
Hai visto il video di Bupe?

952
01:11:09,311 --> 01:11:10,312
MADRE: Mm-mm.

953
01:11:16,568 --> 01:11:17,694
Laggiù.

954
01:11:18,445 --> 01:11:19,446
Il cestino è laggiù.

955
01:11:24,201 --> 01:11:27,162
Sono andato a casa della vedova.

956
01:11:27,246 --> 01:11:29,164
-Aspetto.
-Che cosa?

957
01:11:29,248 --> 01:11:30,499
Una faraona.

958
01:11:31,250 --> 01:11:32,960
Sbrigati, sta scappando.

959
01:11:33,627 --> 01:11:38,757
Non sarai in grado di prenderlo
una volta arrivato a quelle persone. Fretta.

960
01:11:38,841 --> 01:11:40,968
Sbrigati, figlia mia.

961
01:11:41,051 --> 01:11:42,135
Eccolo. Aspetto.

962
01:11:46,515 --> 01:11:47,599
(SUONA MUSICA TENSA)

963
01:11:47,683 --> 01:11:49,184
Sai una cosa, figlia mia?

964
01:11:49,268 --> 01:11:50,853
Domani mattina dovresti andare

965
01:11:51,895 --> 01:11:53,856
e comprare cose per la colazione.

966
01:11:55,023 --> 01:11:56,942
Compra lo zucchero,

967
01:11:58,193 --> 01:11:59,528
panini,

968
01:12:00,153 --> 01:12:01,488
foglie di tè,

969
01:12:03,115 --> 01:12:04,408
e latte.

970
01:12:05,158 --> 01:12:08,078
Ci saranno tantissime persone
la mattina,

971
01:12:08,161 --> 01:12:10,205
quindi dobbiamo dar loro la colazione.

972
01:12:11,415 --> 01:12:13,458
Ci deve essere abbastanza cibo.

973
01:12:13,542 --> 01:12:15,669
Dobbiamo essere sicuri
c'è abbastanza cibo.

974
01:12:15,752 --> 01:12:17,671
Non dimenticare il latte.

975
01:12:17,754 --> 01:12:19,965
Abbiamo bisogno anche del latte.

976
01:12:21,133 --> 01:12:25,804
Quando ci sono molte persone in lutto,
dobbiamo avere abbastanza cibo.

977
01:12:25,888 --> 01:12:28,432
Abbiamo bisogno di cibo extra.

978
01:12:29,308 --> 01:12:31,852
Dovresti prendere dei panini extra.

979
01:12:33,145 --> 01:12:35,480
Abbiamo bisogno di più panini.

980
01:12:35,564 --> 01:12:37,065
Ottieni panini extra.

981
01:12:39,943 --> 01:12:41,528
Hai sentito, figlia mia?

982
01:12:44,907 --> 01:12:45,991
(MUSICA TENSA CONTINUA)

983
01:12:56,168 --> 01:12:57,169
(chiacchiericcio indistinto)

984
01:13:17,231 --> 01:13:19,024
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

985
01:13:38,585 --> 01:13:40,212
(MUSICA TENSA CONTINUA)

986
01:14:05,195 --> 01:14:07,364
Glielo dirò in faccia.

987
01:14:07,447 --> 01:14:09,366
Dovrebbe stare attenta.

988
01:14:10,450 --> 01:14:12,828
Le piace spettegolare.

989
01:14:33,223 --> 01:14:34,474
Shula...

990
01:14:35,517 --> 01:14:36,685
Nsansa...

991
01:14:39,146 --> 01:14:41,023
Chi sono io per te?

992
01:14:43,650 --> 01:14:44,985
Sei nostra zia.

993
01:14:48,280 --> 01:14:49,990
E loro?

994
01:14:50,073 --> 01:14:51,825
Chi sono per te?

995
01:14:51,909 --> 01:14:53,368
Sono la nostra famiglia.

996
01:14:54,661 --> 01:14:56,038
Le nostre zie.

997
01:14:57,831 --> 01:15:00,000
Shula, Nsansa...

998
01:15:01,251 --> 01:15:06,507
pensi davvero che lo vorrei?
ti succederà qualcosa di terribile?

999
01:15:08,300 --> 01:15:09,301
Hmm?

1000
01:15:11,470 --> 01:15:14,264
Se fosse in mio potere,

1001
01:15:15,140 --> 01:15:18,685
lascerei che qualcosa di brutto
è successo a voi due?

1002
01:15:21,563 --> 01:15:23,774
Anche noi siamo stati molto feriti

1003
01:15:24,608 --> 01:15:25,817
i miei figli.

1004
01:15:28,737 --> 01:15:30,906
Non essere depresso.

1005
01:15:30,989 --> 01:15:31,990
(Le donne borbottano)

1006
01:15:32,658 --> 01:15:34,326
Anche noi stiamo soffrendo.

1007
01:15:35,410 --> 01:15:38,205
E noi ti amiamo.
Siete i nostri figli.

1008
01:15:38,288 --> 01:15:39,373
(Piange piano)

1009
01:15:39,456 --> 01:15:41,333
Mi senti?

1010
01:15:44,461 --> 01:15:45,462
(Singhiozzando)

1011
01:15:46,964 --> 01:15:48,340
I miei figli...

1012
01:15:49,633 --> 01:15:51,760
Hai sentito cosa ha detto tua zia?

1013
01:15:52,761 --> 01:15:54,346
E' vero.

1014
01:15:55,764 --> 01:15:58,392
Ti amiamo moltissimo.

1015
01:15:59,017 --> 01:16:00,477
Quindi moltissimo.

1016
01:16:01,478 --> 01:16:03,647
Nessuno odia il proprio figlio.

1017
01:16:05,816 --> 01:16:09,278
Ecco perché lo abbiamo tutti
venite qui con la famiglia.

1018
01:16:09,903 --> 01:16:11,738
Perché ti amiamo moltissimo.

1019
01:16:12,906 --> 01:16:15,450
E' vero. Ti amiamo così tanto.

1020
01:16:15,534 --> 01:16:16,660
(Sniffando)

1021
01:16:19,496 --> 01:16:24,960
(CANTO)
<i>Vi amiamo, nostri figli</i>

1022
01:16:25,043 --> 01:16:31,133
<i>Vi amiamo, nostri figli</i>

1023
01:16:32,092 --> 01:16:38,932
<i>Tutto quello che voglio
È dove sono con mio Padre</i>

1024
01:16:39,016 --> 01:16:43,353
<i>Ecco dove dovresti venire anche tu</i>

1025
01:16:43,437 --> 01:16:48,650
<i>Vi amiamo, nostri figli</i>

1026
01:16:48,734 --> 01:16:54,239
<i>Vi amiamo, nostri figli</i>

1027
01:16:55,282 --> 01:17:01,538
<i>Tutto quello che voglio
È dove sono con mio Padre</i>

1028
01:17:01,622 --> 01:17:06,210
<i>È lì che dovresti venire anche tu</i>

1029
01:17:06,293 --> 01:17:11,673
<i>L'amore che abbiamo per te</i>

1030
01:17:11,757 --> 01:17:16,803
<i>È molto profondo, i nostri figli</i>

1031
01:17:17,387 --> 01:17:23,602
<i>Tutto quello che voglio
È dove sono con mio Padre</i>

1032
01:17:23,685 --> 01:17:28,357
<i>Ecco dove dovresti venire anche tu</i>

1033
01:17:28,440 --> 01:17:30,734
<i>Sembra un po' lungo, aspetta.</i>

1034
01:17:30,817 --> 01:17:32,444
(ROSSO DELLA MACCHINA DA CUCIRE)

1035
01:17:35,697 --> 01:17:38,492
Tiralo di nuovo.

1036
01:18:20,492 --> 01:18:22,202
Psst! (FISCHI)

1037
01:18:38,635 --> 01:18:40,470
È qui che ti hanno messo?

1038
01:18:44,224 --> 01:18:45,517
SÌ.

1039
01:18:58,572 --> 01:18:59,990
(SUONO AUTO)

1040
01:19:07,372 --> 01:19:08,665
Questo è tutto, questo è tutto.

1041
01:19:09,291 --> 01:19:11,752
Calmati. Andare.

1042
01:19:11,835 --> 01:19:12,836
(SUONO AUTO)

1043
01:19:18,383 --> 01:19:20,344
Sì, verrà fuori.

1044
01:19:21,929 --> 01:19:23,305
Calmati.

1045
01:19:23,388 --> 01:19:24,389
Venire.

1046
01:19:28,894 --> 01:19:29,895
Aspetto.

1047
01:19:30,729 --> 01:19:31,730
(SUONO AUTO)

1048
01:19:33,899 --> 01:19:35,067
Vai, vai. (Sospira esasperato)

1049
01:19:38,612 --> 01:19:39,738
Cosa c'è che non va?

1050
01:19:44,993 --> 01:19:45,994
(LA PORTA SI APRE)

1051
01:19:57,214 --> 01:19:58,549
(SHULA PIANGE DOLCEMENTE)

1052
01:19:58,632 --> 01:19:59,967
Stai bene?

1053
01:20:01,718 --> 01:20:02,845
EHI?

1054
01:20:05,848 --> 01:20:08,100
Ricordi lo show televisivo?

1055
01:20:10,185 --> 01:20:13,230
Lo guardavamo tutto il tempo.

1056
01:20:14,565 --> 01:20:18,318
Ho dimenticato di cosa si trattasse.
Qualcosa riguardo una fattoria.

1057
01:20:18,986 --> 01:20:21,363
Continuo a ricordarlo.

1058
01:20:21,446 --> 01:20:22,739
ero seduto...

1059
01:20:23,949 --> 01:20:27,661
Lo stavo guardando
e avevo una borsa dell'acqua calda.

1060
01:20:31,123 --> 01:20:33,458
Questo è quello che continuo a ricordare.

1061
01:20:38,839 --> 01:20:42,718
Cosa ti ho detto?
cosa mi è successo quel giorno?

1062
01:20:47,097 --> 01:20:49,057
Ricordo che me lo dicesti

1063
01:20:49,141 --> 01:20:50,392
SHULA: Hmm.

1064
01:20:50,475 --> 01:20:53,687
che eri con lo zio Fred,

1065
01:20:54,688 --> 01:20:57,774
giocando,

1066
01:20:58,775 --> 01:21:02,279
poi il gioco
improvvisamente cominciò a far male.

1067
01:21:03,655 --> 01:21:05,532
Ti ha ferito così tanto.

1068
01:21:06,992 --> 01:21:10,662
Da allora, odiavi lo zio Fred.

1069
01:21:10,746 --> 01:21:13,081
Non lo hai mai nemmeno voluto
per guardarlo ancora.

1070
01:21:17,044 --> 01:21:18,378
Ma stai bene?

1071
01:21:21,381 --> 01:21:22,382
SHULA: Mmm.

1072
01:21:29,806 --> 01:21:31,183
Comunque, andiamo.

1073
01:21:32,184 --> 01:21:33,435
Cammineremo e basta.

1074
01:21:35,979 --> 01:21:36,980
Andiamo.

1075
01:21:44,863 --> 01:21:45,864
(LA PORTA SI CHIUDE)

1076
01:21:55,707 --> 01:21:57,084
(NSANSA E SHULA
IMITANDO FARAONE)

1077
01:22:17,646 --> 01:22:18,772
(Imitando le faraone)

1078
01:22:38,417 --> 01:22:39,418
(IMITANDO CONTINUA)

1079
01:22:51,388 --> 01:22:52,389
(Ridacchia)

1080
01:22:55,475 --> 01:22:56,768
(IMITANDO RIDENDAMENTE
FARAONE)

1081
01:23:17,122 --> 01:23:19,082
(NARRATORE IN TV IN INGLESE)
<i>Lascia che te lo racconti un po'</i>

1082
01:23:19,166 --> 01:23:21,293
<i>su questi meravigliosi,</i>

1083
01:23:21,376 --> 01:23:23,378
<i>strane piccole creature.</i>

1084
01:23:23,462 --> 01:23:26,381
<i>Si chiamano faraone</i>

1085
01:23:26,465 --> 01:23:29,343
<i>e vivono in Africa.</i>

1086
01:23:30,052 --> 01:23:33,597
<i>Faraona
sono creature molto loquaci.</i>

1087
01:23:34,389 --> 01:23:40,020
<i>La loro loquacità è molto utile
a tutti gli animali allo stato brado.</i>

1088
01:23:41,772 --> 01:23:45,859
<i>Quando le faraone
vedere un predatore avvicinarsi,</i>

1089
01:23:45,943 --> 01:23:49,780
<i>fanno rumore tutti insieme
e dicono: "Attento!</i>

1090
01:23:49,863 --> 01:23:52,241
<i>"Tieni gli occhi e le orecchie aperti</i>

1091
01:23:52,324 --> 01:23:54,993
<i>"perché c'è pericolo."</i>

1092
01:23:55,619 --> 01:23:57,412
(CHIAMATO DELLA FARAONA)

1093
01:23:59,081 --> 01:24:03,126
<i>Sì, le faraone sono molto utili</i>

1094
01:24:03,210 --> 01:24:06,755
<i>a tutte le creature della savana.</i>

1095
01:24:06,839 --> 01:24:08,382
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

1096
01:24:38,871 --> 01:24:41,331
(IN LINGUA STRANIERA)
Ti chiediamo di inviare il tuo Spirito Santo

1097
01:24:41,415 --> 01:24:44,418
per guidare le nostre due famiglie,

1098
01:24:44,501 --> 01:24:47,045
quando iniziamo questa discussione,

1099
01:24:47,129 --> 01:24:49,381
che non ci siano disaccordi,
unica unità.

1100
01:24:50,048 --> 01:24:52,426
Tutto questo, nostro Re,

1101
01:24:52,509 --> 01:24:55,053
chiediamo nel nome
di nostro Signore Gesù Cristo.

1102
01:24:55,137 --> 01:24:56,138
Amen.

1103
01:24:57,723 --> 01:25:00,475
La parola di Dio
dice chiaramente nell’Ecclesiaste

1104
01:25:00,559 --> 01:25:02,519
capitolo tre, versetto quattro,

1105
01:25:02,603 --> 01:25:07,316
la Bibbia dice che c'è un tempo
nascere e un tempo per morire.

1106
01:25:07,399 --> 01:25:09,735
Questo è quello che è successo qui.

1107
01:25:09,818 --> 01:25:13,572
È arrivato il momento
che nostro fratello Fred muoia.

1108
01:25:13,655 --> 01:25:17,075
Non è questo il momento di puntare il dito

1109
01:25:17,159 --> 01:25:19,953
e accusarsi a vicenda
di omicidio e stregoneria.

1110
01:25:20,037 --> 01:25:24,499
Lodiamo Dio per la vita di Fred
e gli anni che abbiamo condiviso con lui.

1111
01:25:24,583 --> 01:25:29,505
Chiediamo a Dio di portare pace e amore

1112
01:25:29,588 --> 01:25:32,382
tra le due famiglie.

1113
01:25:32,466 --> 01:25:34,343
Grazie e Dio ti benedica.

1114
01:25:34,426 --> 01:25:35,511
Amen.

1115
01:25:37,596 --> 01:25:39,765
Senza perdere molto tempo,

1116
01:25:39,848 --> 01:25:45,229
Ora lo chiederò alla vedova di Fred

1117
01:25:45,312 --> 01:25:48,106
per raccontarci come è morto,

1118
01:25:48,190 --> 01:25:50,901
perché non abbiamo sentito
di qualsiasi malattia

1119
01:25:50,984 --> 01:25:53,529
né del suo ricovero in ospedale.

1120
01:25:53,612 --> 01:25:57,199
Abbiamo solo sentito
che è stato trovato morto per strada.

1121
01:25:58,200 --> 01:25:59,326
Hai ragione.

1122
01:26:00,536 --> 01:26:05,123
Come zio della vedova,
Sono d'accordo con quello che dici.

1123
01:26:06,458 --> 01:26:10,170
Ogni volta che succede qualcosa del genere,

1124
01:26:10,254 --> 01:26:16,051
le persone vogliono sempre sapere
come è morta la persona.

1125
01:26:17,010 --> 01:26:20,347
Quindi, ora è il momento.

1126
01:26:21,598 --> 01:26:26,144
Non basare la tua spiegazione
per sentito dire,

1127
01:26:26,228 --> 01:26:30,899
ma su ciò a cui hai assistito
con i tuoi occhi.

1128
01:26:32,359 --> 01:26:33,777
Per favore spiegacelo.

1129
01:26:35,153 --> 01:26:38,699
Grazie per avermelo dato
la possibilità di parlare.

1130
01:26:38,782 --> 01:26:41,994
Io e mio marito Fred vivevamo bene,

1131
01:26:42,077 --> 01:26:44,580
ma c'era solo un problema.

1132
01:26:44,663 --> 01:26:46,456
-Beveva molto.
-DONNA: Parla.

1133
01:26:46,540 --> 01:26:47,875
Parla più forte, figlio mio,

1134
01:26:47,958 --> 01:26:50,252
quindi quelli all'estremità
della stanza può sentirti.

1135
01:26:50,335 --> 01:26:53,213
Parla in modo che possano sentire la tua voce.

1136
01:26:53,297 --> 01:26:54,715
Puoi continuare.

1137
01:26:54,798 --> 01:26:56,717
Era un forte bevitore.

1138
01:26:57,718 --> 01:27:01,763
A causa del suo bere incontrollato,
aveva un problema.

1139
01:27:02,347 --> 01:27:05,434
Ha sviluppato un problema
nel suo stomaco

1140
01:27:06,018 --> 01:27:07,269
e nel suo petto.

1141
01:27:07,352 --> 01:27:11,190
Lo abbiamo portato in clinica,
è stato ricoverato per tre giorni.

1142
01:27:11,273 --> 01:27:14,109
Ho chiamato mia suocera
ma lei non ha risposto.

1143
01:27:14,193 --> 01:27:16,361
Ho chiamato mia cognata

1144
01:27:16,445 --> 01:27:19,072
e lei ha detto
avrebbe visto cosa poteva fare.

1145
01:27:19,156 --> 01:27:21,283
Tu, quale suocero hai chiamato?

1146
01:27:21,366 --> 01:27:23,285
-Ti ha mai telefonato?
-NO.

1147
01:27:23,368 --> 01:27:25,078
E tu?
Ti ha mai chiamato?

1148
01:27:25,162 --> 01:27:27,623
Allora quale suocero hai chiamato?
Quale?

1149
01:27:27,706 --> 01:27:30,626
Parlare. Te lo sto chiedendo.
Lascia che mi risponda.

1150
01:27:30,709 --> 01:27:33,921
Lasciala continuare a spiegare.

1151
01:27:34,004 --> 01:27:36,673
ZIO VINCENZO:
Scusami, scusami.

1152
01:27:36,757 --> 01:27:38,592
Proseguire.

1153
01:27:40,219 --> 01:27:41,345
Continuava a bere.

1154
01:27:41,428 --> 01:27:44,848
Sarebbe andato per due o tre giorni
senza tornare a casa.

1155
01:27:44,932 --> 01:27:48,519
Tornerebbe per un giorno
e poi ripartire.

1156
01:27:50,270 --> 01:27:52,940
Il giorno in cui fu trovato morto,

1157
01:27:53,023 --> 01:27:57,444
abbiamo litigato
perché gli ho chiesto di restare a casa,

1158
01:27:57,528 --> 01:28:00,155
ma se n'è andato lo stesso.

1159
01:28:01,532 --> 01:28:02,866
Ho finito.

1160
01:28:02,950 --> 01:28:03,951
Tu...

1161
01:28:04,034 --> 01:28:05,285
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

1162
01:28:06,245 --> 01:28:09,456
Hai discusso perché
non stavi cucinando per lui.

1163
01:28:09,540 --> 01:28:13,794
Ha trascurato suo marito.
Lei voleva solo la sua ricchezza.

1164
01:28:13,877 --> 01:28:16,088
Ce lo ha detto nostro fratello
tutto quello che è successo.

1165
01:28:16,171 --> 01:28:18,841
È questo che ha fatto bere Fred...
fame.

1166
01:28:18,924 --> 01:28:19,925
Stai zitto!

1167
01:28:22,094 --> 01:28:23,095
(SCHIARA LA GOLA)

1168
01:28:23,178 --> 01:28:26,348
Da quello che vedo,

1169
01:28:26,431 --> 01:28:31,144
non c'era amore nella loro casa.

1170
01:28:31,812 --> 01:28:34,940
Sono emerse altre questioni

1171
01:28:35,023 --> 01:28:37,734
poco prima della sepoltura,

1172
01:28:37,818 --> 01:28:40,654
che non posso menzionare
visto che ci sono dei bambini qui.,

1173
01:28:40,737 --> 01:28:45,993
Per questo ti addebitiamo costi
5.000 kwacha per aiutarla.

1174
01:28:46,618 --> 01:28:50,998
Ti sentiamo.
Hai ragione, la colpa è nostra

1175
01:28:51,081 --> 01:28:54,168
e abbiamo accettato
completamente le accuse.

1176
01:28:54,251 --> 01:28:58,172
abbiamo torto,
proprio come ha detto mia sorella.

1177
01:28:59,715 --> 01:29:02,092
Questo è un acconto.

1178
01:29:02,176 --> 01:29:07,431
-Quando pagherai il saldo?
-Porteremo il saldo domani.

1179
01:29:08,307 --> 01:29:10,767
Grazie mille, zio.

1180
01:29:10,851 --> 01:29:15,439
Per favore, chiedi scusa a nome nostro,
per quello che è successo.

1181
01:29:15,522 --> 01:29:19,526
-Certamente, come è nostra abitudine.
-Vai avanti, sorella mia.

1182
01:29:23,280 --> 01:29:25,282
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

1183
01:29:25,365 --> 01:29:27,201
Ci siamo vergognati.

1184
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
Ci ha fatto vergognare.

1185
01:29:31,413 --> 01:29:32,497
Perdonami.

1186
01:29:33,707 --> 01:29:35,334
Popolo di Dio,

1187
01:29:37,169 --> 01:29:39,296
Mi inginocchio davanti a te.

1188
01:29:40,297 --> 01:29:41,757
Suocera,

1189
01:29:43,300 --> 01:29:44,718
cognate...

1190
01:29:45,469 --> 01:29:48,263
Mi inginocchio davanti a te,

1191
01:29:48,347 --> 01:29:50,682
Mi scuso sinceramente.

1192
01:29:50,766 --> 01:29:52,601
Mi vergogno.

1193
01:29:53,310 --> 01:29:57,606
Mia figlia
non si è presa cura di suo marito.

1194
01:29:57,689 --> 01:30:00,317
Conosci i bambini al giorno d'oggi
non seguire le usanze,

1195
01:30:00,400 --> 01:30:02,027
nonostante i nostri insegnamenti.

1196
01:30:02,986 --> 01:30:04,613
Ti sto supplicando.

1197
01:30:04,696 --> 01:30:05,697
(PIANGENDO)

1198
01:30:06,490 --> 01:30:08,367
Mi vergogno.

1199
01:30:09,159 --> 01:30:13,455
Ti prego... sono imbarazzato.

1200
01:30:14,248 --> 01:30:17,459
Per favore perdonaci.

1201
01:30:19,044 --> 01:30:21,380
Ben detto, sorella mia.

1202
01:30:27,719 --> 01:30:29,179
Ben detto, nostra sorella.

1203
01:30:30,681 --> 01:30:33,183
Stai cercando di ingannarci.

1204
01:30:33,267 --> 01:30:37,688
-Non stiamo cercando di ingannarti.
-Stai cercando di ingannarci.

1205
01:30:37,771 --> 01:30:40,941
Pensi di essere più intelligente di noi.
Non lo sei.

1206
01:30:41,024 --> 01:30:43,318
Sii umile.

1207
01:30:43,402 --> 01:30:46,989
Noi, ti rispetti?
Dovreste rispettare voi stessi.

1208
01:30:47,072 --> 01:30:48,574
Non stai dicendo niente.

1209
01:30:48,657 --> 01:30:53,662
Dove ha sbagliato?
È venuta solo per chiedere perdono.

1210
01:30:53,745 --> 01:30:57,916
Cosa ha fatto di sbagliato mia sorella?
No, no, no, no, no.

1211
01:30:58,000 --> 01:30:59,376
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

1212
01:30:59,459 --> 01:31:03,755
È venuta a chiedere perdono
e hai iniziato a insultarla.

1213
01:31:03,839 --> 01:31:05,591
No, no, no...

1214
01:31:07,718 --> 01:31:09,511
Per favore, dobbiamo andare avanti.

1215
01:31:09,595 --> 01:31:12,514
Devi portare
tutte le cose di Fred qui.

1216
01:31:12,598 --> 01:31:14,892
Sì, zio, diglielo.

1217
01:31:14,975 --> 01:31:18,395
I titoli di proprietà della fattoria,
i documenti dell'auto,

1218
01:31:18,478 --> 01:31:20,439
e i suoi vestiti,
porta tutto qui adesso.

1219
01:31:20,522 --> 01:31:22,441
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

1220
01:31:25,986 --> 01:31:27,321
CATERINA:
Ti arricchisci con i funerali.

1221
01:31:28,405 --> 01:31:32,075
Ti sistemerò io. Vedrai.
Mettili lì.

1222
01:31:32,159 --> 01:31:33,493
Fermati lì.

1223
01:31:33,577 --> 01:31:36,288
-Mettilo lì.
-Lo volevi, eccolo.

1224
01:31:36,371 --> 01:31:39,958
Non ne capirai niente.
Non hai perso qualcuno.

1225
01:31:40,042 --> 01:31:43,128
Pensavi di ottenere qualcosa,
non otterrai nulla.

1226
01:31:43,837 --> 01:31:47,966
Hai incoraggiato tua sorella
sposare mio fratello.

1227
01:31:48,050 --> 01:31:50,594
Non otterrai nulla.

1228
01:31:50,677 --> 01:31:53,388
-Sedere.
-Spero che questo sia tutto.

1229
01:31:53,472 --> 01:31:58,101
Volevamo condividere tutto
con la vedova ma...

1230
01:31:58,185 --> 01:32:03,440
ha abbandonato le nostre usanze,
non si è presa cura di suo marito,

1231
01:32:03,524 --> 01:32:06,985
quindi teniamo tutto.
Non ottiene nulla.

1232
01:32:07,069 --> 01:32:11,740
ZIO: Abbiamo già pagato
quanto è stato addebitato.

1233
01:32:11,823 --> 01:32:14,910
Se mi arrabbio,
Si scatenerà l'inferno, zio!

1234
01:32:14,993 --> 01:32:16,245
Stanno dicendo cazzate.

1235
01:32:16,995 --> 01:32:19,373
-I titoli di proprietà...
-Ho dimenticato...

1236
01:32:19,456 --> 01:32:22,709
Prendo la mia giacca.
Ho dimenticato il mio bomber.

1237
01:32:22,793 --> 01:32:24,753
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

1238
01:32:28,590 --> 01:32:31,260
-Riporta indietro quello che hai preso.
-Non lo capirai.

1239
01:32:31,343 --> 01:32:32,636
Dammi quella coperta.

1240
01:32:32,719 --> 01:32:34,304
Queste coperte sono per i bambini.

1241
01:32:36,014 --> 01:32:39,768
-Spostati da parte.
-Non ce la farai.

1242
01:32:39,852 --> 01:32:40,853
(LA CHATTER CONTINUA)

1243
01:32:42,229 --> 01:32:45,858
-Lascialo andare.
-Lascia stare. Ho detto di lasciarlo.

1244
01:32:45,941 --> 01:32:48,277
Lascia andare, lascialo andare.

1245
01:32:48,360 --> 01:32:50,279
L'ha lasciato per i bambini.

1246
01:32:50,362 --> 01:32:52,322
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

1247
01:33:10,424 --> 01:33:12,384
(LA DISCUSSIONE CONTINUA)

1248
01:33:12,467 --> 01:33:13,719
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

1249
01:33:26,023 --> 01:33:27,399
(LA FARAONA CHIAMA
SULLO SFONDO)

1250
01:33:38,285 --> 01:33:39,453
(CHIAMATO DELLA FARAONA)

1251
01:33:41,288 --> 01:33:43,040
(CHIAMATO DELLA FARAONA)

1252
01:33:45,167 --> 01:33:49,671
(CHIAMATO DELLA FARAONA)

1253
01:33:55,677 --> 01:33:57,679
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

1254
01:36:21,490 --> 01:36:22,658
(FINE DELLA MUSICA)